1
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
[♪ se redă muzică optimă]

2
00:02:24,311 --> 00:02:27,230
- [soneria telefonului]
- Trimite text lui Tyler.

3
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
[voce automatizată]
<i>Ce ai vrea să spui?</i>

4
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
Bună, semn de exclamare.

5
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
Tocmai am ajuns,
semn de exclamare.

6
00:02:32,235 --> 00:02:34,780
- [soneria telefonului]
<i>- Mesajul tău către Tyler spune:</i>

7
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
<i>„Bună! Tocmai am sosit!”</i>

8
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
- Trimite.
<i>- Bine.</i>

9
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
- [shouit text]
<i>- Mesaj trimis.</i>

10
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
- [mâzgălit cu stiloul]
- [soneria telefonului]

11
00:02:41,662 --> 00:02:44,289
<i>Tyler spune,
„Ma bucur că ai ajuns cu bine.”</i>

12
00:02:44,331 --> 00:02:47,459
<i>- Doriți să răspundeți?</i>
- [soneria telefonului]

13
00:02:47,501 --> 00:02:50,253
<i>Tyler spune: „Mulțumesc
din nou pentru că am fost acolo.”</i>

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
[soneria telefonului]

15
00:02:52,798 --> 00:02:55,258
<i>Tyler spune,
„Sunt atât de recunoscător pentru tine.”</i>

16
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
<i>- Doriți să răspundeți?</i>
- Nu.

17
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
- [soneria telefonului]
<i>- Bine.</i>

18
00:03:08,814 --> 00:03:10,982
[latra de caine]

19
00:03:11,900 --> 00:03:12,984
[mârâind]

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
[cainele continua sa latra]

21
00:03:23,578 --> 00:03:25,247
- [Șoim țipând]
- [țipete câine]

22
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
[deschiderea porții]

23
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
[roțile valizei zdrăngănește]

24
00:03:50,439 --> 00:03:51,857
[ciocănind]

25
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
[expiră brusc]

26
00:04:00,031 --> 00:04:01,867
[ciocănind]

27
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
- [o bătaie]
- Oh! Hei, salut.

28
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
- Bună, doamnă Patterson, sunt...
- Această plantă nu ar trebui să moară.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,007
Tocmai l-am cumpărat acum două săptămâni.
Este de necrezut.

30
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
Toate frunzele continuă să cadă.

31
00:04:19,551 --> 00:04:20,594
Ar trebui să intru?

32
00:04:20,635 --> 00:04:22,512
Ei bine, nu am trântit
ușa pe tine.

33
00:04:22,554 --> 00:04:23,930
Este o suculenta,
pentru numele lui Dumnezeu.

34
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Nu ar trebui să moară.

35
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
N-am greșit cu nimic,
asta e sigur.

36
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Ne scoatem pantofii
în această casă.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,606
- Scuze.
- Tot ce este acolo este murdărie.

38
00:04:32,647 --> 00:04:35,025
Da, și frig. [chicoti]

39
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
Unde este "caldura uscata"
auzi atât de multe despre?

40
00:04:37,569 --> 00:04:40,363
- Cum te cheama din nou?
- Jamie.

41
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Aici, spunem primul nostru
si numele de familie.

42
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
Îmi pare rău. Jamie Simms.

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,369
Ei bine, probabil că voi avea
să te întreb din nou numele tău.

44
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
Doar știi asta.
Nu pot să-mi cer scuze pentru asta.

45
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
Am multe de făcut.
Și acum, cu tine aici.

46
00:04:50,582 --> 00:04:53,376
înțeleg perfect... d.

47
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
[ofta]

48
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
[păsări căching]

49
00:05:00,091 --> 00:05:03,053
Îmi pare rău, nu eram sigur
dacă ai vrea să te urmăresc.

50
00:05:03,094 --> 00:05:05,472
- Nu știu ce se întâmplă.
- [oftă] Știu.

51
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- Este o situație foarte neobișnuită.
- Totul începe să putrezească.

52
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
[ofta]

53
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Este posibil
este supraudat.

54
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
[ofta]

55
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
- Ar putea fi și sub udat, așa că...
- Îți spun un lucru

56
00:05:21,780 --> 00:05:23,824
Am greșit.
Am avut încredere în Doris Kato.

57
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
Prieten din New York.
Ea s-a bucurat de această creșă,

58
00:05:26,618 --> 00:05:28,787
ceea ce, desigur, a făcut-o.
Vărul ei a deschis-o.

59
00:05:28,829 --> 00:05:31,665
Un văr, apropo, al nimănui
am auzit de până acum.

60
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
O Sue sau o Veronica sau Patty.
Nu știu.

61
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
Nu ascultam.
Ea a continuat și mai departe.

62
00:05:36,795 --> 00:05:39,756
„Sunt atât de mândru de vărul meu.
Ea o ia de la capăt.

63
00:05:39,798 --> 00:05:42,008
Ar trebui să o susținem cu adevărat.”

64
00:05:42,050 --> 00:05:45,011
Ei bine, îmi pare rău, dar clar,
Sue-Veronica-Patty

65
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
trebuie să o ia de la capăt.

66
00:05:46,972 --> 00:05:48,431
Ei bine, o pot lua înapoi
daca vrei.

67
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
De ce?

68
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
- Dacă nu ești fericit.
- Ești deja la ceas?

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,605
- Așa funcționează?
- [râde] Nu, eu doar...

70
00:05:55,647 --> 00:05:58,108
O să-l salvez.
E pe moarte, nu moartă.

71
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Poate fi salvat.

72
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
O să fac un cocktail.
Am nevoie de unul.

73
00:06:03,029 --> 00:06:04,281
Pot să-ți torn ceva?

74
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Hm...
- Da, e devreme.

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Oh, nu, nu asta am vrut să spun.
Eu doar... sunt...

76
00:06:08,493 --> 00:06:10,871
Doar că nu sunt prea mult
de un băutor, de fapt.

77
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
Dar multumesc. am avut o...

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
a avut un incident la facultate.

79
00:06:14,708 --> 00:06:15,834
[locuituri din congelator, zgomot de gheață]

80
00:06:16,668 --> 00:06:19,212
- [clincăit de gheață]
- [închiderea sertarului]

81
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
- Da, mi-am rupt maxilarul.
- [popping de plută]

82
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Pur și simplu înfundat

83
00:06:24,342 --> 00:06:26,887
pe ceaiurile cu gheață din Long Island.
[chicoti]

84
00:06:26,928 --> 00:06:28,972
M-am înnegrit
chiar pe trotuar.

85
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
Trebuia să-mi închid maxilarul
de peste o luna.

86
00:06:32,183 --> 00:06:34,728
- [expiră] - Deci, oricare dintre mirosuri
a numeroşilor alcooli

87
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
într-un Long Island
sunt un pic un declanșator pentru mine.

88
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
Ești declanșat
prin mirosul de apă?

89
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Pentru că asta e tot ce am.

90
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Sau Pedialyte.

91
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
Ei bine, nu am fost niciodată unul
respinge un Pedialyte. [chicoti]

92
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Afine sau fără arome?

93
00:06:50,785 --> 00:06:52,329
Apa este minunată.

94
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Deci, cât timp vei fi aici?

95
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Depinde. Uh, câteva zile,
poate o saptamana.

96
00:06:57,542 --> 00:06:59,336
Adică „câteva zile,
poate o săptămână”?

97
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Ei bine, pentru un bărbat gay, da.
[chicoti]

98
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
nu ma asteptam
să... să vină aici.

99
00:07:05,050 --> 00:07:07,510
Nimic din toate acestea nu era de așteptat.

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Oh, nu. Îmi pare rău, nu am...

101
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
Eram împachetat
pentru o altă călătorie,

102
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
pentru... pentru o călătorie mai lungă
când a sunat fiul tău.

103
00:07:15,644 --> 00:07:19,230
Deci, această călătorie a ajuns
a continuat... la acea călătorie.

104
00:07:19,272 --> 00:07:22,067
Și conduci pentru acea călătorie
si excursia asta?

105
00:07:22,108 --> 00:07:23,526
Da, o prefer.

106
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
Știi, timp singur,
timpul sa gandesti.

107
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Îmi place o călătorie pe drum.

108
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Oh, Doamne!

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Am mai multe șosete.
- Crezi că au făcut tăietura?

110
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
- [deschiderea fermoarului pungii]
- [Jamie] Da, eu, uh,

111
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
Îmi place o călătorie pe drum.

112
00:07:48,510 --> 00:07:52,222
Este o modalitate grozavă de a, uh,
pentru a vedea New Mexico.

113
00:07:52,263 --> 00:07:56,309
E prima dată, de fapt.
E atât de frumos.

114
00:07:56,351 --> 00:07:58,561
Dar e amuzant, știi?
Vedeți peisajul deșertic,

115
00:07:58,603 --> 00:08:01,064
și presupui doar,
Ei bine, o să fie fierbinte...

116
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Deci, cum funcționează asta?
Tu aici?

117
00:08:03,942 --> 00:08:05,402
Hm, oricum ai vrea.

118
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Nu, nu am întrebat
pentru oricare dintre acestea.

119
00:08:06,778 --> 00:08:08,738
Deci, nu este „totuși”.
Să-mi spuneți.

120
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Uh, eu sunt... Sunt doar
aici pentru a ajuta.

121
00:08:10,782 --> 00:08:12,283
Mă întristesc?

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,244
Nu. Nu, nu aș putea.

123
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Nu, nu puteai.
Sunt mai mult decât capabil.

124
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
Am vrut doar să spun că pot ajuta, um,

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
cu aranjamente,
um, făcând comisioane.

126
00:08:22,293 --> 00:08:25,005
- Cred că Tyler se gândea...
- Da, la ce se gândea fiul meu,

127
00:08:25,046 --> 00:08:26,673
te trimite în locul lui?

128
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Cred că al lui Tyler
îngrijorat pentru tine.

129
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Am crezut că vei fi
mai bine la asta.

130
00:08:37,308 --> 00:08:39,102
Minciuna.

131
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Nu asta sunt asistenții
faci cel mai bine?

132
00:08:42,397 --> 00:08:44,941
- E îngrijorat.
- Bine. El este îngrijorat.

133
00:08:44,983 --> 00:08:46,359
Și știi că ar fi aici
într-o bătaie de inimă

134
00:08:46,401 --> 00:08:47,610
dacă nu era blocat
fac peste ocean...

135
00:08:47,652 --> 00:08:49,279
În străinătate, fac cercetări
pentru noua carte.

136
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
Da, atât am învățat
în textele lui către mine,

137
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
împreună cu condoleanţe
pentru sotul meu,

138
00:08:53,658 --> 00:08:55,952
și regretă că s-ar putea să nu fie
capabil să se întoarcă la înmormântare.

139
00:08:55,994 --> 00:08:59,372
Și apoi, acum două zile,
Am aflat că asistentul lui

140
00:08:59,414 --> 00:09:02,292
ar fi aici în lipsa lui,
într-un text de la tine.

141
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
Y-Da, asta este pe mine.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
i-am spus lui Tyler
M-aș adresa și eu...

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
și ar fi trebuit să-l las
fa asta mai intai.

144
00:09:07,589 --> 00:09:09,466
Și de ce s-ar putea
nu se întoarce?

145
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Există un prizonier de război
că speră să intervieveze,

146
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
în Khartoum.

147
00:09:14,345 --> 00:09:16,514
Are un contact, o persoană din interior

148
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
în sudanez
Forțele armate care...

149
00:09:18,933 --> 00:09:21,728
Este timpul, practic.
Este... este vorba de sincronizare.

150
00:09:21,770 --> 00:09:23,688
Trebuie doar să fie pregătit
pentru când va fi în siguranță.

151
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
Și va fi în siguranță
înainte de sâmbătă să fii aici?

152
00:09:26,274 --> 00:09:27,859
Asta e speranța, da.
Asta speră.

153
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
- Mm, asta e în șapte zile.
- Da.

154
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Deci, sperăm că este...

155
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
În siguranță înainte de sâmbătă.

156
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
Și dacă nu devine sigur,

157
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
vei sta lângă mine
la inmormantare?

158
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
- Ei bine, nu. Eu... Adică,
Nu puteam... - De ce?

159
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
Tu faci
totul pentru Tyler.

160
00:09:42,874 --> 00:09:45,001
De ce nu poți fi fiul meu
in ziua?

161
00:09:45,043 --> 00:09:46,544
Ei bine, pentru că
Nu sunt un înlocuitor pentru el...

162
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Ai fi surprins
cât de jos este bara.

163
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
[ofta]

164
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
M-ai vrut?
sa iau apa?

165
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
- [oftă]
- Nu-i nimic, nu-ți face griji.

166
00:10:02,560 --> 00:10:04,521
- Deci, nu vrei apa?
- Nu.

167
00:10:04,562 --> 00:10:06,064
Nu... Adică da,
Vreau apa.

168
00:10:06,106 --> 00:10:07,565
Am vrut doar să spun
fara griji in asta...

169
00:10:07,607 --> 00:10:09,776
- [încet] Oh, Doamne.
- ...e în regulă că ai uitat.

170
00:10:09,818 --> 00:10:11,611
[soneria telefonului]

171
00:10:11,653 --> 00:10:14,030
Scuze, am vrut să pun
telefonul meu la vibrare.

172
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
[telefonul continuă să sune]

173
00:10:17,242 --> 00:10:20,578
- Ăla este Tyler?
- Hm, cel mai probabil, da.

174
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
- [soneria telefonului]
- Fiul tău trimite mesaje de pe computer,

175
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
deci el este în mod constant
lovind întoarcere

176
00:10:26,084 --> 00:10:27,794
și trimiterea unei fraze
la un moment dat.

177
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Da, el este.

178
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Uh, el doar se asigură
am ajuns cu bine.

179
00:10:37,262 --> 00:10:40,265
Sunt multe propoziții
pentru un mesaj atât de simplu.

180
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
[Jamie] Uh...

181
00:10:42,308 --> 00:10:44,144
Uh, să vedem ce zice.

182
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
- Hm...
- [râde] Lasă-l.

183
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Nu este totul
trebuie să fie treaba mea.

184
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Dar la partea care este...

185
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
poți spune că tu
a ajuns cu bine si asta...

186
00:10:54,946 --> 00:10:56,906
imi merge bine.

187
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
În cazul în care acesta este următorul lui.

188
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Oh, și voi lua temperatura camerei.
Nu este nevoie de gheață

189
00:11:00,869 --> 00:11:02,328
dacă deșertul nu este
va fi fierbinte.

190
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
Da, e iarnă.
Pentru numele lui Dumnezeu,

191
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
te rog nu mai fii
uimit de asta.

192
00:11:06,166 --> 00:11:07,375
[soneria telefonului]

193
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
A trimis un emoji de inimă.

194
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Asta pentru că ai ajuns în siguranță
sau eu fac bine?

195
00:11:14,966 --> 00:11:17,343
- Imaginează-ți pe amândouă.
- Cât de economic din partea lui.

196
00:11:17,385 --> 00:11:18,636
[Jamie chicoti]

197
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
- [bâzâit telefon]
- Prefer să lăsați soneria aprinsă.

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Așa voi ști
când <i>ne</i> auzim de la el.

199
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Desigur.

200
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Ce?
- Nimic.

201
00:11:32,483 --> 00:11:34,152
- Sunt mult?
- Nu.

202
00:11:34,194 --> 00:11:36,487
E păcat,
pentru că încerc să fiu.

203
00:11:36,529 --> 00:11:38,781
Mă vei ierta, Jamie,
dar mi-e greu

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
procesându-ți prezența.

205
00:11:40,325 --> 00:11:42,785
Știu, sunt doar...
Eu doar îmi fac treaba.

206
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
Înțelegi poziția mea, da?
De ce aș fi atât de agitat

207
00:11:45,538 --> 00:11:47,332
să înveți că eu sunt treaba ta?

208
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Nu, nu, îmi pare rău.
Să fiu aici este treaba mea pentru Tyler.

209
00:11:50,084 --> 00:11:52,170
Nu am vrut să insinuez
că ești responsabilitatea mea.

210
00:11:52,212 --> 00:11:53,963
Ei bine, Tyler pare
a gândi altfel.

211
00:11:54,005 --> 00:11:56,299
El pare să creadă că poate
transferă-i responsabilitatea

212
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
să fiu aici să-mi iau rămas bun
către tatăl său vitreg.

213
00:11:58,468 --> 00:12:00,678
Nu că ar fi sunat vreodată
Henry orice în afară de Henry,

214
00:12:00,720 --> 00:12:01,971
darămite făcut un efort

215
00:12:02,013 --> 00:12:04,140
a avea orice fel de
relatia cu el.

216
00:12:04,182 --> 00:12:05,808
Deci, ei bine, poate asta este.

217
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Poate de aceea nu o face
simt că are o responsabilitate

218
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
sa fii aici?

219
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
Dar fiul meu are
o relatie cu mine,

220
00:12:11,731 --> 00:12:14,400
sau a facut la un moment dat...
unul bun,

221
00:12:14,442 --> 00:12:16,027
care cred că contează.

222
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Deci, există o responsabilitate
acolo la mine.

223
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler face tot posibilul.
- Oh, te rog.

224
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Cred că, având în vedere circumstanțele...
- Da, trebuie să-l aperi.

225
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Am înțeles, e treaba ta,
dar nu o fac, așa că nu o voi face.

226
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
De peste mări este o prostie.

227
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
Soțul meu
nu a murit brusc.

228
00:12:29,290 --> 00:12:30,333
Avea Parkinson.

229
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
Știam încotro ne îndreptăm,

230
00:12:31,542 --> 00:12:32,919
la fel și Tyler.

231
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Chiar l-am sunat
acum două săptămâni să-i spun...

232
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
Pentru a-i spune mesageria vocală, cel puțin.

233
00:12:40,093 --> 00:12:41,844
I-am spus Henry
luase o întorsătură,

234
00:12:41,886 --> 00:12:44,681
lucrurile au fost complicate,
iar timpul nu era de partea noastră.

235
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
Deci, din nou, mă vei ierta
dacă intenționez să-mi permit

236
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
ceva agitatie
și dezamăgire.

237
00:12:53,815 --> 00:12:55,066
[gheata tinteind in sticla]

238
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
înțeleg. Da.

239
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Dar nu sunt aici
dacă nu vrei să fiu.

240
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
Ceea ce este ceva
ai fi putut transmite

241
00:13:07,745 --> 00:13:09,706
acum două zile când ți-am trimis mesaj.

242
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
Dar acestea spuse, sunt aici
din cauza lui Tyler,

243
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
pentru că se gândea
S-ar putea să fiu de ajutor.

244
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Dar dacă nu vrei asta...

245
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
dacă vrei să plec,
Înțeleg și asta.

246
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Încă nu m-am hotărât.

247
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
[buze pocnite]

248
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Bine.

249
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Deci...

250
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
de cât timp ai
a fost asistentul lui?

251
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
Uh, merg mai departe
acum patru ani.

252
00:13:40,987 --> 00:13:43,072
Wow. [chicoti]
Evident, sunt conștient

253
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
Tyler și cu mine am fost
oarecum înstrăinat pentru o vreme,

254
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
dar nici să nu știe
a existenței tale?

255
00:13:48,286 --> 00:13:51,956
Deși nu sunt sigur că este
mai degrabă ușoară pe mine sau pe tine.

256
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
[Jamie chicoti]

257
00:13:53,958 --> 00:13:55,418
Ei bine, nu mă deranjează.

258
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Câți ani ai?

259
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Patruzeci și doi.

260
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
Patru... 46. Răspuns final.

261
00:14:03,676 --> 00:14:06,012
- Deci, mai în vârstă decât Tyler?
- Da, sunt doar opt ani.

262
00:14:06,054 --> 00:14:07,680
- Nu înseamnă... Nu e o nebunie.
- Desigur că nu.

263
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
- Este o problemă pentru tine?
- Nu.

264
00:14:09,807 --> 00:14:12,769
Serios? Pentru că la început,
te-ai îmbătrânit mai puțin.

265
00:14:12,810 --> 00:14:14,687
- Uh...
- Trebuie doar să-mi imaginez

266
00:14:14,729 --> 00:14:18,274
este o dinamică interesantă
pentru tine ca asistent al lui Tyler,

267
00:14:18,316 --> 00:14:21,694
cu locul în care se află în viața lui
la vârsta lui exactă.

268
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
- Are foarte mult succes.
- Sunt... am succes.

269
00:14:23,988 --> 00:14:26,866
Îmi pare rău, asta... [râzând]
asta se simte ca un interviu.

270
00:14:26,908 --> 00:14:29,118
Ei bine, sunt întrebat
a petrece câteva zile,

271
00:14:29,160 --> 00:14:31,496
poate o săptămână,
cu un complet străin.

272
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Cred că am dreptul
pentru a afla mai multe.

273
00:14:33,581 --> 00:14:35,875
Da, asta e tot un fel
un al doilea capitol pentru mine.

274
00:14:35,917 --> 00:14:40,004
Când am plecat de la NYU,
Am luat o slujbă ca copywriter,

275
00:14:40,046 --> 00:14:42,465
dar nu eram fericit
cu orice.

276
00:14:42,507 --> 00:14:46,386
Așa că am decis să renunț
și o ia de la capăt în LA.

277
00:14:46,427 --> 00:14:48,054
[D-na. Patterson] Unde
ai luat slujba cu Tyler.

278
00:14:48,096 --> 00:14:49,722
Da, în cele din urmă, da.

279
00:14:49,764 --> 00:14:52,725
- Pentru că ai fost fan?
- Da, dar când am ajuns în LA,

280
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Nu l-am căutat intenționat.

281
00:14:55,269 --> 00:14:58,731
Ni s-a întâmplat doar la întâmplare
se ciocnesc unul de altul

282
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
în West Hollywood la un bar.

283
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Un bar gay?

284
00:15:04,362 --> 00:15:07,573
Adică, nu... nu toate barurile
în West Hollywood sunt baruri gay.

285
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Deci, nu era un bar gay?

286
00:15:10,243 --> 00:15:12,495
- Nu, a fost...
- Mm-hmm.

287
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
Știi, am menționat
ce m-a adus la LA,

288
00:15:14,372 --> 00:15:17,667
și el, știi, a menționat el
fiind foarte copleșit

289
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
și foarte inundat și...

290
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Nu știu, doar...

291
00:15:23,381 --> 00:15:25,341
Îmi amintesc că m-am gândit la asta
parcă ne-am întâlnit

292
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
pentru un motiv.

293
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Așa că m-am oferit.
Ca asistent al lui.

294
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
Deci, sunt curios.

295
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mm, ce are Tyler
a spus despre mine?

296
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Ce a spus Tyler despre tine?

297
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Da, îmi imaginez că m-a menționat
la un moment dat.

298
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Da, nu,
Încerc doar să mă gândesc.

299
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
Ce a spus despre mine?

300
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
Sincer, nu o face
chiar vorbesc mult despre...

301
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
- Eu?
- Copilărie.

302
00:15:52,910 --> 00:15:54,245
Asta m-a inclus.

303
00:15:54,287 --> 00:15:55,621
[oftă] Doamna Patterson...

304
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Ai „46. Răspunsul final”.

305
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Putem fi la Diane.

306
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
Diane, cu tot respectul...

307
00:16:00,918 --> 00:16:02,920
El te-a trimis aici,
asa ca trebuie sa presupun

308
00:16:02,962 --> 00:16:04,714
- s-a spus ceva.
- Bine, a spus că ești,

309
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
uh, un bucătar grozav,

310
00:16:06,424 --> 00:16:09,594
un mare călător,
ca iti plac filmele.

311
00:16:09,635 --> 00:16:12,472
Ooh, wow!
Ce imagine vie.

312
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Deci, fără adjective. Huh.

313
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Diane, îmi pare rău, nu pot.

314
00:16:19,562 --> 00:16:21,481
- [popping plută, turnare lichid]
- O parte din faptul că sunt aici,

315
00:16:21,522 --> 00:16:23,900
parte din munca pentru Tyler...
lucrează pentru oricine, într-adevăr,

316
00:16:23,941 --> 00:16:27,820
ca asistent, este acolo
trebuie să fie un fel de aparență

317
00:16:27,862 --> 00:16:29,906
a unui con de tăcere
când vine vorba de chestii

318
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
a discutat despre orice,

319
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
inclusiv familia.

320
00:16:34,160 --> 00:16:35,912
Nu e al meu să împărtășesc.

321
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Trebuie să fiu un loc sigur
pentru Tyler, și am fost.

322
00:16:39,874 --> 00:16:42,168
Și ar trebui să alegi
să mă ai aici,

323
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
Aș fi asta pentru tine.

324
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Eu... aș fi
un con de tăcere.

325
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Ceea ce este ceva
Cred că ai vrea.

326
00:16:53,179 --> 00:16:54,847
Unele lucruri
ar trebui să rămână nespus.

327
00:16:54,889 --> 00:16:57,433
Am experiență cu asta.

328
00:16:57,475 --> 00:16:59,644
În plus, mă îndoiesc
ai putea sa-mi spui

329
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
orice nu știu deja.

330
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Nu poate fi prea bun acolo.

331
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- Ei bine, nu este adevărat.
- Și nici asta nu este adevărat.

332
00:17:14,659 --> 00:17:16,160
Te superi dacă folosesc
baia ta?

333
00:17:16,202 --> 00:17:18,538
Da. Asta s-ar părea
crud dacă aș spune nu,

334
00:17:18,579 --> 00:17:20,957
văzând că tocmai ai băut
echivalentul unui lac.

335
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
[Jamie chicoti]

336
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
- Hm...
- Am scos ușa

337
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- ca să-i fie mai ușor lui Henry.
- Oh, sigur.

338
00:17:32,927 --> 00:17:35,680
- Știi, cred că sunt bine, de fapt...
- Fă-ți treaba.

339
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
- Îți voi umple din nou lacul.
- [chicotește]

340
00:17:40,059 --> 00:17:41,352
[bâzâit telefon]

341
00:17:42,687 --> 00:17:44,730
- [stropire cu urina]
- [telefonul continuă să bâzâie]

342
00:17:44,772 --> 00:17:46,065
[Urinat se oprește]

343
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Asta e ciudat.
nu-mi amintesc...

344
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
- O dezactivați, e o nebunie.
- Da.

345
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
- [bâzâit telefon]
- [se reia urina]

346
00:17:52,238 --> 00:17:54,198
[Jamie] Nu știu de ce
acel clopoțel nu este pornit.

347
00:17:54,240 --> 00:17:55,908
- Ai nevoie să ți-l aduc?
- Nu, nu!

348
00:17:55,950 --> 00:17:57,243
Nu, aproape gata.

349
00:17:57,285 --> 00:17:59,036
- Da, doar...
- [spălarea toaletei]

350
00:17:59,078 --> 00:18:00,329
... împachetând-o.

351
00:18:00,371 --> 00:18:01,956
[robinetul chiuvetei funcționează]

352
00:18:04,542 --> 00:18:07,003
Îmi pare rău pentru asta.
nu-mi amintesc

353
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
punându-l pe...

354
00:18:09,130 --> 00:18:10,881
Hm... [făcând clic pe limbă]

355
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Din păcate, el știe
deja va fi

356
00:18:12,675 --> 00:18:15,720
încă o zi de așteptare.
Este... Încă nu este sigur.

357
00:18:15,761 --> 00:18:17,513
Cred că fiul tău este stresat.

358
00:18:17,555 --> 00:18:20,433
Cea mai mare parte este doar el
cerându-mi să-i liniștesc mintea.

359
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
Se întreabă dacă o face
lucrul potrivit fiind acolo.

360
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Crezi că face
lucrul corect?

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,400
- Nu e locul meu să...
- Îl vei liniști

362
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
că face ceea ce trebuie?

363
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Fiul tău se luptă
cu toate astea, cu siguranță.

364
00:18:42,413 --> 00:18:43,581
- Îmi place toată arta.
- [Diane] Sigur.

365
00:18:43,623 --> 00:18:45,541
Putem schimba subiectul.

366
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
[Jamie] Nu, nu, vreau să spun
ca sa mentionez ca.

367
00:18:47,209 --> 00:18:49,587
Nu, salut.
Arta este toată Henry.

368
00:18:49,629 --> 00:18:51,547
- [robinetul chiuvetei funcționează]
- A pictat.

369
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
A fost pictor. Nu un hobby.

370
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
După ce a fost diagnosticat tocmai
cu puțin peste trei ani în urmă,

371
00:18:57,928 --> 00:18:59,889
Henry a vrut să ne mutăm aici

372
00:18:59,930 --> 00:19:02,058
ca să poată picta
această parte a lumii

373
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
înainte de a nu mai putea.

374
00:19:05,603 --> 00:19:07,605
M-am oferit să-l cumpăr
cărți de masă de cafea

375
00:19:07,647 --> 00:19:09,774
și adu doar această lume
la New York.

376
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
Dar el a insistat cu privirea
să vadă singuri.

377
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Știa că era o mare întrebare.

378
00:19:15,571 --> 00:19:19,158
Viața mea a fost în Manhattan.
Îmi părăsisem cariera și...

379
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Dar desigur,
Am spus că îmi place ideea.

380
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Asta a fost singura minciună
I-am spus vreodată soțului meu.

381
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Soțul ăla, oricum.

382
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
El spera
să termine asta înainte ca el...

383
00:19:36,175 --> 00:19:37,927
Ce a făcut Tyler
să-ți spun despre Henry?

384
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
- Diane...
- Nu.

385
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
Nici un con de tăcere,
nu cu Henry.

386
00:19:41,305 --> 00:19:42,431
Cu mine, bine.

387
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Da, el a spus că, uh,

388
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
fuseseră împreună
de 27 de ani, cred.

389
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Douăzeci și nouă. Ce altceva?

390
00:19:48,145 --> 00:19:49,939
Și, uh, că voi doi

391
00:19:49,980 --> 00:19:52,024
s-au meritat unul pe altul,
pe care l-am crezut dulce.

392
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
[ofta]

393
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Se poate auzi așa.
Asta e?

394
00:19:58,823 --> 00:20:00,032
- Da.
- [soneria telefonului]

395
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Poate te descurci cu asta.

396
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
- [soneria telefonului]
- Oh, Doamne.

397
00:20:04,578 --> 00:20:07,039
Acum, soarele este
un nemernic.

398
00:20:07,081 --> 00:20:08,457
[Jamie] Oh, <i>acel</i> soare.
Îmi pare rău. [chicoti]

399
00:20:08,499 --> 00:20:10,126
- Ce?
- Îmi pare rău, mă tot gândesc

400
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
- despre care vorbesti...
- Este necruțător!

401
00:20:11,919 --> 00:20:13,879
Totul aici este expus.

402
00:20:13,921 --> 00:20:15,798
Ei bine, cred că ceva timp în
lumina directa a soarelui poate fi...

403
00:20:15,840 --> 00:20:18,134
- ar putea fi de ajutor. - Ei bine, atunci
spune-mi ce să fac cu el.

404
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Ce?
- Ai fost trimis să asiste.

405
00:20:19,802 --> 00:20:21,846
Așadar, asiste. Soare sau umbra?

406
00:20:21,887 --> 00:20:23,806
- [telefonul continuă să sune]
- Soare sau umbra?

407
00:20:23,848 --> 00:20:25,182
- Uh, oricare ar fi.
- Nu "oricare".

408
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
Ai o părere, exprimă-o.

409
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Bine, cred că poate ceva timp

410
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
- unde... în...
- [soneria telefonului]

411
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Și pentru numele lui Dumnezeu, răspundeți!

412
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Liniște-i mintea sau orice ar fi
el are nevoie să faci.

413
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
- Îi spun să stea.
- "Este stresat."

414
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
- [shouit text]
- Ce naiba crede că simt?

415
00:20:36,152 --> 00:20:38,195
Oare măcar recunoaște
ce se intampla aici?

416
00:20:38,237 --> 00:20:39,321
prin ce trec?

417
00:20:39,363 --> 00:20:41,532
Chiar încearcă
sa trimiti asta?

418
00:20:41,574 --> 00:20:44,160
Nu, nici măcar nu-mi spune.
Are numărul meu.

419
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
El o poate folosi.
După ce am făcut.

420
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Nici măcar nu știi
ce am pus deoparte.

421
00:20:48,289 --> 00:20:51,500
Pentru că asta faci.
Le pui pe toate deoparte.

422
00:20:51,542 --> 00:20:55,004
Pune totul deoparte,
în ciuda felului în care te simți.

423
00:20:55,045 --> 00:20:58,674
Când cineva doare,
cineva pe care ar trebui să-l iubești,

424
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
l-ai pus deoparte,
esti nerecunoscator,

425
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
ticălos egoist!

426
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
Îmi pare rău. Asta nu a fost, um...

427
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Și...

428
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Îmi pare rău pentru...

429
00:21:18,736 --> 00:21:21,363
Henry s-a ocupat de plante.

430
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
El... Erau treaba lui.

431
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
El... i-a iubit,
si eu, um...

432
00:21:34,919 --> 00:21:39,048
Diane, um, știu asta
totul este foarte copleșitor,

433
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
si sigur nu vreau
pentru a adăuga la asta.

434
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Dar sunt fericit să fiu aici.

435
00:21:44,762 --> 00:21:48,432
Numai să se concentreze
toată asistența mea

436
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
la salvarea acelei suculente.

437
00:21:52,853 --> 00:21:53,938
[se batjocori usor]

438
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hm.
- Dumnezeul meu. [chicoti]

439
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Ei bine, noi, um...

440
00:22:00,820 --> 00:22:02,738
am întors piesa de rezervă
într-un studio de artă,

441
00:22:02,780 --> 00:22:04,281
deci vei avea
să dormi aici.

442
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
Sigur.

443
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Bine.

444
00:22:09,036 --> 00:22:10,496
Oh.

445
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
- Este un pat.
- Oh, da, nu, este...

446
00:22:12,957 --> 00:22:14,667
- Sau acolo este canapeaua.
- Da. Oh, poate canapeaua.

447
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Acolo a murit,
totuși, deci...

448
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
- Uau, bine.
- ...depinde de tine.

449
00:22:17,461 --> 00:22:18,504
- Nu, asta e...
- O să iau foi.

450
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
Mulţumesc.

451
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
[soneria telefonului]

452
00:22:23,133 --> 00:22:26,262
Nu ai de ce să fii îngrijorat,
există, pentru siguranța lui?

453
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Nu, nu, nu ar face-o
se pune în pericol.

454
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Probabil că eu
ar fi trebuit să întreb asta mai întâi.

455
00:22:35,145 --> 00:22:38,148
[♪ redare muzică blândă]

456
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
[insecte ciripit]

457
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
Mulțumesc că ai pregătit cina.

458
00:23:01,338 --> 00:23:02,882
Oh, nu am făcut.
am incalzit.

459
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
- [chicotește]
- Este uimitor ce fel de mâncare

460
00:23:04,383 --> 00:23:05,843
oamenii sunt înclinați
a aduce peste.

461
00:23:05,885 --> 00:23:08,345
Potrivit frigiderului meu,
ai crede că doar mănânc

462
00:23:08,387 --> 00:23:11,223
caserole și enchiladas.

463
00:23:11,265 --> 00:23:12,892
[Jamie chicoti]

464
00:23:12,933 --> 00:23:15,352
Ei bine, oamenilor le place
pentru a aduce mâncare reconfortantă.

465
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
Da, bine, am fost
mângâiat de o salată.

466
00:23:17,771 --> 00:23:19,064
[Jamie râzând]

467
00:23:20,107 --> 00:23:22,151
A fost asta autentic?

468
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
Da. Am crezut că e amuzant.

469
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Oh, doar verific.
Chicoti mult.

470
00:23:28,198 --> 00:23:30,409
Dar ar putea fi nevoit să provoc
valabilitatea

471
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
a unei salate reconfortante.

472
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Oh, am uitat să dau asta
pentru tine, de la Tyler.

473
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Da, este scrisul meu de mână,
dar cuvintele lui, dictate.

474
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
Se pricepe la trimiterea de carduri.

475
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Destul de interesant,
se desfășoară acum vreo patru ani.

476
00:23:53,974 --> 00:23:56,101
Cum a mers cu Tyler?

477
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
Ai reușit să-l liniștești?

478
00:23:59,146 --> 00:24:01,023
Oh, da, da.
Dar voi auzi din nou de el,

479
00:24:01,065 --> 00:24:03,525
si apoi voi avea
pentru a-l liniști din nou.

480
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Acesta este ciclul.
Bun venit în lumea mea.

481
00:24:08,113 --> 00:24:10,366
Hmm. Tyler era mereu neliniştit.

482
00:24:10,407 --> 00:24:12,618
- Acea lume nu s-a schimbat.
- [chicotește]

483
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Îmi amintesc că l-am luat odată
de la gradinita.

484
00:24:14,703 --> 00:24:18,374
Era... [chicotește]
Era în lacrimi, de neconsolat.

485
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
Mintea mea a crezut cel mai rău,
stii tu,

486
00:24:20,167 --> 00:24:22,878
fusese lovit sau agresat.

487
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Se pare că era doar...
era doar supărat

488
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
pentru că era groaznic
la tăierea cu foarfecele.

489
00:24:27,633 --> 00:24:29,802
[razand]

490
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
Desigur,
Mi-am înăbușit râsul în acea zi.

491
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
I-am validat sentimentele.
Fiul meu a fost văzut și auzit.

492
00:24:40,270 --> 00:24:42,398
În plus, după cum aș ajunge să învăț,

493
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
profesorii lui
erau cu adevărat îngrijorați

494
00:24:44,233 --> 00:24:45,734
despre incapacitatea lui de a tăia.

495
00:24:45,776 --> 00:24:48,570
Deci, bănuiește-mă, cred.
Dă-mi naiba că nu știu

496
00:24:48,612 --> 00:24:50,447
a fost un fel
de lucru de dezvoltare.

497
00:24:50,489 --> 00:24:52,449
Mâinile fiind capabile să facă
sarcini diferite

498
00:24:52,491 --> 00:24:54,076
in acelasi timp
sau ceva, nu stiu.

499
00:24:54,118 --> 00:24:56,078
Oricum, Tyler era supărat

500
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
pentru că toți ceilalți copii
putea să o facă și el nu putea.

501
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Deci, mi-am petrecut acel weekend
cu el,

502
00:25:00,332 --> 00:25:01,834
doar stând pe podea,

503
00:25:01,875 --> 00:25:03,836
tăierea
toate revistele mele bune.

504
00:25:03,877 --> 00:25:05,337
[chicoti]

505
00:25:07,339 --> 00:25:08,966
Este bun la tăiat
cu foarfeca acum?

506
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Știi, nu pot spune
L-am văzut vreodată făcând-o.

507
00:25:11,969 --> 00:25:14,430
Poate-i trimite un mesaj
la un moment dat, afla.

508
00:25:14,471 --> 00:25:15,973
Fii frumos să știi
Am făcut diferența,

509
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
și că revistele mele
nu a murit degeaba.

510
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Știi, Diane,
ai putea sa-i scrii singur.

511
00:25:29,820 --> 00:25:31,321
Și dacă îți oferă vreo mângâiere,

512
00:25:31,363 --> 00:25:33,157
se întâmplă să știu
ai făcut o diferență,

513
00:25:33,198 --> 00:25:35,451
pentru că mi-a spus Tyler
cum era

514
00:25:35,492 --> 00:25:38,537
pentru el iese la tine,
și a spus că ești uimitor.

515
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Ai voie să-mi spui asta?

516
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Cred că pot ridica
conul de pe acesta.

517
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
A spus când s-a ridicat în cele din urmă
curajul să iasă la tine,

518
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
s-a simțit ca și cum ai fi
deja acolo asteptand.

519
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"Așteptând să-i dau dragoste."
Acestea au fost exact cuvintele lui.

520
00:25:57,389 --> 00:25:59,349
Ei bine, am fost acolo.

521
00:25:59,391 --> 00:26:01,977
Și am fost acolo tot timpul
aproape a ieșit.

522
00:26:02,019 --> 00:26:04,188
- [chicotește]
- Întotdeauna am știut că este gay

523
00:26:04,229 --> 00:26:05,564
de la o vârstă fragedă.

524
00:26:05,606 --> 00:26:07,191
Și de atâția ani,
au fost aceste momente

525
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
unde intrase într-o cameră
unde eram,

526
00:26:09,401 --> 00:26:13,363
nici măcar camera,
tocmai în prag.

527
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
Și l-aș vedea
chiar acolo pe fața lui.

528
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
Și m-aș gândi în sinea mea
de fiecare data,

529
00:26:18,869 --> 00:26:21,246
„Asta este, Diane, el va face
ieși afară, nu o strica."

530
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
[chicoti]

531
00:26:23,415 --> 00:26:25,042
Și crede-mă,
a luat tot ce-mi stătea în putere

532
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
a nu vrea
să-l scot eu însumi.

533
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
eu doar...

534
00:26:30,923 --> 00:26:32,883
L-am vrut doar pe el
pentru a ajunge pe cealaltă parte a ei.

535
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Știam că acolo va fi mai bine.

536
00:26:36,053 --> 00:26:38,347
Știam că depinde de el,
desigur.

537
00:26:38,388 --> 00:26:40,891
Deci, am rămas nemișcat, calm,

538
00:26:40,933 --> 00:26:46,230
și ne-am uita unul la altul
pentru ceea ce mi s-a părut pentru totdeauna...

539
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
asteptand acelasi lucru,
aşteptând să treacă prin el.

540
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
Și în cele din urmă,
de toate acele ori aș...

541
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Ar trebui doar să-l privesc
împinge totul în jos și pleacă.

542
00:26:58,283 --> 00:27:02,538
Deci, când a venit ziua,
<i>ziua</i>...

543
00:27:02,579 --> 00:27:05,082
Oh, Tyler avea 23 de ani,
acasă de Crăciun,

544
00:27:05,124 --> 00:27:06,875
și am fost înăuntru
bucătărie, gătit.

545
00:27:06,917 --> 00:27:09,753
Și a intrat așa cum a făcut
de atâtea ori înainte,

546
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
chiar în prag,
nu mai departe.

547
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Și aspectul era același.

548
00:27:17,761 --> 00:27:21,223
Frica era acolo, durerea,
toate la fel.

549
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
[făcând clic pe limbă]
Dar în acel moment, doar...

550
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Știam că nu pot sta nemișcat.

551
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Știam că nu pot smuci, dar...

552
00:27:29,523 --> 00:27:32,317
[oftă] Trebuia să fac asta
momentul potrivit pentru fiul meu.

553
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Deci, doar m-am uitat la el
si am zis...

554
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
— Te iubesc.

555
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
Adică, am spus-o
de atâtea ori înainte,

556
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
dar presupun
niciodată așa, ca...

557
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
ca liniștirea.

558
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
De parcă poate ar fi uitat.

559
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Si cu asta,
Tyler tocmai a expirat.

560
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
Și am văzut cum totul scădea.

561
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
Și l-am urmărit pe fiul meu
intră în cameră.

562
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
- Wow.
- Mm.

563
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hm. - Și apoi,
am făcut cina împreună.

564
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
De fapt...

565
00:28:13,317 --> 00:28:14,610
am făcut o salată reconfortantă.

566
00:28:14,651 --> 00:28:16,195
[razand]

567
00:28:17,196 --> 00:28:18,697
Ei bine, fără supărare pentru foarfece,

568
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
dar cred ca este un...
o diferenta mai mare.

569
00:28:25,370 --> 00:28:28,457
Tyler este foarte norocos
să te am ca mamă.

570
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
[Diane] Mm.

571
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
Și ce rămâne cu tine?

572
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Ai avut noroc
cu parintii tai?

573
00:28:35,380 --> 00:28:36,965
Hm...

574
00:28:37,007 --> 00:28:38,508
- Tu... nu trebuie să spui.
- Nu, nu, nu. Nu.

575
00:28:38,550 --> 00:28:40,802
Eu... aş vrea să mă gândesc
Aș fi fost, da.

576
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Dar mi-am pierdut ambii părinți
înainte de mine, uh...

577
00:28:46,016 --> 00:28:48,143
Am ieșit mai târziu decât trebuia
ha... Adică, nu ar fi trebuit.

578
00:28:48,185 --> 00:28:49,853
Am ieșit când am fost gata
și nu eram pregătit

579
00:28:49,895 --> 00:28:52,731
până la 35 de ani și...

580
00:28:52,773 --> 00:28:55,317
au murit amândoi
la un an unul de celălalt.

581
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
A fost, um, cancerul a venit
pentru amândoi.

582
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc. Multumesc.

583
00:29:01,615 --> 00:29:03,367
- Ai vreun frați?
- Nu.

584
00:29:03,408 --> 00:29:05,911
Uh, sunt copil unic,
ca și tatăl meu.

585
00:29:05,953 --> 00:29:08,413
Și mama mea
nu a vorbit cu sora ei,

586
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
și am auzit că și ea a plecat acum.
Deci, nu, sunt doar eu.

587
00:29:12,626 --> 00:29:14,419
Trebuie să fi fost dificil.

588
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Aveți grijă de amândoi
pe cont propriu?

589
00:29:20,259 --> 00:29:21,385
Da.

590
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Da, a fost. Dar, um...

591
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Dar, știi, vreau să spun...

592
00:29:26,723 --> 00:29:28,934
nu ni s-a dat cu adevărat o
alegere în materie. [chicoti]

593
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Trebuia doar să ajungem
se pricepe repede, nu?

594
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Da, am făcut-o.
- Hmm.

595
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
Dacă nu te superi... întreb eu,

596
00:29:41,405 --> 00:29:43,365
știi de ce ai așteptat?

597
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
De ce nu erai pregătit
până când ai fost?

598
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Îmi imaginez că da.

599
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Da.

600
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
[chicotește încet] Uh...

601
00:30:01,758 --> 00:30:03,635
Nu că nu pot bea singur,

602
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
dar pot, uh, să-ți aduc un pahar?

603
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Da.

604
00:30:12,019 --> 00:30:13,603
Multumesc. [chicoti]

605
00:30:13,645 --> 00:30:16,648
[♪ redare muzică blândă]

606
00:30:25,949 --> 00:30:27,284
[soneria telefonului]

607
00:30:31,288 --> 00:30:32,622
[soneria telefonului]

608
00:30:37,502 --> 00:30:38,712
[soneria telefonului]

609
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
[soneria telefonului]

610
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
[bâzâit telefon]

611
00:30:48,638 --> 00:30:49,973
[bâzâit telefon]

612
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Oh! Ce a făcut ea aici?

613
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
- Bună dimineaţa.
- Oh, bună dimineaţa.

614
00:31:05,489 --> 00:31:08,033
Ei bine, mi-e teamă
era prea udat,

615
00:31:08,075 --> 00:31:09,701
așa că voi lăsa doar frunzele

616
00:31:09,743 --> 00:31:11,828
iar rădăcinile se usucă
un pic.

617
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
Merită încercat.

618
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
Oh, și eu, um,
Ți-am golit mașina de spălat vase,

619
00:31:15,582 --> 00:31:18,210
dar nu eram sigur
unde mergeau acele platouri.

620
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
Și am făcut niște cafea.

621
00:31:20,337 --> 00:31:22,506
Ce sa întâmplat cu doar
concentrarea pe suculente?

622
00:31:22,547 --> 00:31:23,840
imi pare rau,
Nu m-am putut abține.

623
00:31:23,882 --> 00:31:25,509
Mă cam descurc cu chestiile astea,

624
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
și regret instantaneu
spunând „coborâți”.

625
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Și ai "scăpat"
despre hrănirea pisicii, de asemenea?

626
00:31:32,057 --> 00:31:34,518
Uh, da.
Din nou, scuze, doar...

627
00:31:34,559 --> 00:31:36,353
Am observat că vasul era gol.

628
00:31:36,395 --> 00:31:37,729
Ei bine, asta e degeaba.

629
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Pisica a fost luată
de o bufniță, așa că...

630
00:31:42,192 --> 00:31:44,736
- Stai, ce? - Da, a fost
la soare pe terasă.

631
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
O bufniță a căzut în jos,
și au plecat.

632
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Tot ce a mai rămas
era o bucată din coada lui.

633
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- Asta e ceva?
- Tot timpul.

634
00:31:53,745 --> 00:31:57,499
Henry a insistat să plecăm
castronul afară pentru că,

635
00:31:57,541 --> 00:31:59,334
nu stiu,
poate s-a gândit că bufnița

636
00:31:59,376 --> 00:32:01,670
s-ar învârti înapoi
și lasă pisica?

637
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
[Jamie chicoti]

638
00:32:04,047 --> 00:32:05,757
Îmi pare rău, e oribil.

639
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
Acțiunea, da, dar...

640
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Barnaby doar cu adevărat
l-a iubit pe Henry, așa că...

641
00:32:13,223 --> 00:32:14,933
mă gândesc
acesta este un lucru bun.

642
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Sunt din nou împreună.

643
00:32:17,894 --> 00:32:19,438
[Ușa frigiderului se deschide
și se închide]

644
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Asta merge acolo jos,
și că în colț.

645
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Da.

646
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Vreun cuvânt de la Tyler?

647
00:32:38,582 --> 00:32:40,584
Da, um, da, scuze.

648
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
Este... Este... Nu este sigur,
din păcate.

649
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
Si imi pare rau,
Ar fi trebuit sa mentionez.

650
00:32:54,931 --> 00:32:56,641
- [bip mașină]
- [vecina] Diane!

651
00:32:56,683 --> 00:32:58,393
- [încet] Oh, la naiba.
- Diane!

652
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Oh. [ofta]

653
00:33:00,937 --> 00:33:03,440
- Diane.
- Oh. Bună, Judith.

654
00:33:03,482 --> 00:33:04,941
- Bună.
- Ador turcoazul.

655
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
Oh, mulțumesc. Nu mă pot sătura.

656
00:33:06,693 --> 00:33:08,862
- Se pare.
- Da.

657
00:33:08,904 --> 00:33:10,238
Aceasta este Judith,
vecinul meu alăturat.

658
00:33:10,280 --> 00:33:12,073
Și acesta este Jamie.

659
00:33:12,115 --> 00:33:13,742
Un cadou de la fiul meu.

660
00:33:13,783 --> 00:33:15,410
Oh!

661
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
E foarte dulce.
Încântat de cunoştinţă.

662
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
[Jamie] Mă bucur să te cunosc.

663
00:33:20,123 --> 00:33:21,458
Si ce mai faci?

664
00:33:21,500 --> 00:33:23,668
Mă descurc bine, mulțumesc.

665
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Ei bine, urăsc să mă adun
vești mai tulburătoare.

666
00:33:27,380 --> 00:33:28,965
Da. Chipper-ul meu a dispărut.

667
00:33:29,007 --> 00:33:30,842
Oh, nu, asta e mai tulburător.

668
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
Da, este chihuahua-ul meu.

669
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
- Oh.
- Amestecă.

670
00:33:34,137 --> 00:33:36,515
Adică, de rasă, amestec.

671
00:33:36,556 --> 00:33:37,933
Wow.

672
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
[Judith]
Încercarea de a rămâne pozitivă.

673
00:33:40,143 --> 00:33:42,979
Știi, trebuie să mențin speranța vie.

674
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Ştii. [chicoti]

675
00:33:46,149 --> 00:33:48,944
- Ştiu.
- Ei bine, dacă vreunul dintre voi îl vede,

676
00:33:48,985 --> 00:33:50,612
doar da-mi un telefon.

677
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
- Sigur. Oh.
- Și dacă nu răspund,

678
00:33:52,364 --> 00:33:54,824
bineînțeles că o să sun imediat înapoi,
dar probabil o sa raspund.

679
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
- Oh.
- Și toate rugăciunile sunt binevenite.

680
00:33:56,660 --> 00:33:58,119
- Sigur.
- Mulţumesc mult.

681
00:33:58,161 --> 00:34:00,288
- Dumnezeu să ajute.
- [Jamie] La revedere.

682
00:34:00,330 --> 00:34:03,291
Oh, Marci! Salut, fata!

683
00:34:03,333 --> 00:34:04,793
Rezistaţi.

684
00:34:04,834 --> 00:34:07,170
Diane, cred că câinele ei...

685
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Da, un șoim.
Am văzut că se întâmplă de la fereastră.

686
00:34:11,967 --> 00:34:14,135
- Ar trebui să-i spunem?
- Ai auzit-o.

687
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Ea trebuie să păstreze speranța vie.

688
00:34:16,680 --> 00:34:18,640
- [Jamie] Oh, mulțumesc.
- [server] Desigur.

689
00:34:18,682 --> 00:34:22,978
Încep să înțeleg asta
obsesia întregului chile verde.

690
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
- Practic este un cult.
- [râzând]

691
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
[Diane oftă]

692
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Henry nu se satura,
fie.

693
00:34:28,692 --> 00:34:30,485
[oamenii vorbesc]

694
00:34:30,527 --> 00:34:34,489
Oh, vrei să începi un...
o listă de lucruri pe care trebuie să le facem?

695
00:34:34,531 --> 00:34:37,367
am unul. Henry a reușit.

696
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
- Oh. - A găsit-o
a fi unul dintre avantaje

697
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
de a-i cunoaște „data de încheiere”.

698
00:34:41,705 --> 00:34:42,831
Cuvintele lui.

699
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Nu l-am deschis.

700
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Ești sigur că vrei să o fac?
Adică, ar putea fi o notă.

701
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Am fost lângă el până la urmă,
am spus totul.

702
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Bine.

703
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
În regulă.

704
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Da. Vezi, doar o listă.

705
00:35:04,728 --> 00:35:07,689
„Strategia de ieșire a lui Henry.

706
00:35:07,731 --> 00:35:09,733
„Numărul unu,
Vreau un bar complet aprovizionat

707
00:35:09,774 --> 00:35:11,568
„la recepție,
dar fără șampanie.

708
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
„Urăsc, așa că nimeni
toast-mă cu el.

709
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
„Numărul doi,
muzica la serviciu.

710
00:35:17,324 --> 00:35:19,367
„Mă cunoști, Diane.
Nu fac subtil.

711
00:35:19,409 --> 00:35:21,244
„Deci, Beach Boys”
„Numai Dumnezeu știe”

712
00:35:21,286 --> 00:35:23,413
„Pe măsură ce sosesc oaspeții.
Și când pleacă,

713
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
„Tu ești primul” a lui Barry White
Ultimul, totul al meu.”

714
00:35:27,751 --> 00:35:31,212
Ei bine, asta nu va fi
zboară cu biserica lui.

715
00:35:31,254 --> 00:35:33,298
Ei bine, biserica lui
nu m-a întâlnit încă.

716
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
Și nu ai întâlnit biserica lui.

717
00:35:35,925 --> 00:35:37,886
- Ei bine, atunci o vor face
fă-o pentru tine. - Nu.

718
00:35:37,927 --> 00:35:40,805
Ei nu mă cunosc.
Ei știu de mine.

719
00:35:40,847 --> 00:35:43,266
L-aș lăsa pe Henry
și ridică-l.

720
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry și-a făcut prieteni aici,
Mi-am făcut cunoștințe.

721
00:35:46,478 --> 00:35:48,772
Ei bine, atunci o vor face
pentru Henry.

722
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Ce altceva?

723
00:35:51,524 --> 00:35:54,778
Uh, „Numărul trei, flori.
Îți las asta în seama ta, Diane.

724
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
„Umpleți biserica cu orice
te face să te simți New York.

725
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
„O singură prevedere.

726
00:36:02,410 --> 00:36:05,163
Trebuie să cumpărați florile
de la vărul lui Doris Kato”.

727
00:36:05,205 --> 00:36:06,623
Glumești al naibii de mine?

728
00:36:06,665 --> 00:36:08,083
„Apropo, numele ei este Kathy.

729
00:36:08,124 --> 00:36:09,459
- Știu că nu ai ascultat."
- [oftă]

730
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
[încet] Doamne.

731
00:36:11,795 --> 00:36:13,004
- „Numărul patru”.
- Ce?

732
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Inviți-o pe Kathy la serviciu?

733
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
— Termină-mi pictura.

734
00:36:24,015 --> 00:36:26,476
Ei bine, asta nu se întâmplă.
Nu pot picta.

735
00:36:26,518 --> 00:36:29,020
„Nu contează
că nu poți picta, Diane.

736
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
„Pictura ne-a adus împreună.

737
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Vreau să termini
ceea ce nu am putut.”

738
00:36:34,734 --> 00:36:36,528
Ei bine...
[își drese glasul]

739
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
S-a terminat.
Așa vreau eu.

740
00:36:40,699 --> 00:36:42,283
Ei bine, ar putea fi cool
sa am niste...

741
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Există alte numere,
sau asta e?

742
00:36:52,210 --> 00:36:54,838
Poți fi gata?
Avem multe de făcut.

743
00:36:54,879 --> 00:36:57,340
Da, eu... da, pot fi terminat.

744
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Bună ziua?

745
00:37:00,051 --> 00:37:03,138
Vreau doar să repet, din nou,
cât de onorat sunt

746
00:37:03,179 --> 00:37:04,806
să fie încredinţat
cu aceste aranjamente.

747
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
Ei bine, asta e speranța.
Dar ar trebui să te avertizez,

748
00:37:06,516 --> 00:37:08,226
soțul meu a fost foarte specific.

749
00:37:08,268 --> 00:37:10,395
Vrea să simtă New York-ul,
deci nu sunt sigur dacă tu măcar...

750
00:37:10,437 --> 00:37:12,230
Desigur. Primăvară? Vară?

751
00:37:12,272 --> 00:37:15,150
- Care a fost sezonul lui preferat?
- Primăvara. Dar mai exact,

752
00:37:15,191 --> 00:37:17,152
- ar trebui să includă lalele.
- Ar trebui să începem cu lalelele mele.

753
00:37:17,193 --> 00:37:18,653
Și o să vreau
o mare varietate de culori...

754
00:37:18,695 --> 00:37:19,738
Nu vei crede
toate culorile.

755
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
Ei bine, un lucru este să o spui.

756
00:37:21,281 --> 00:37:23,491
Dar trebuie să le vezi.
Desigur.

757
00:37:23,533 --> 00:37:25,535
[♪ se redă muzică veselă
peste difuzoare]

758
00:37:28,413 --> 00:37:29,748
Semnătura ta, te rog.

759
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
Și doar depozitul
se datorează astăzi.

760
00:37:32,709 --> 00:37:34,544
Kathy, suculenta,

761
00:37:34,586 --> 00:37:36,838
cel pe care Henry
și Diane a cumpărat aici,

762
00:37:36,880 --> 00:37:38,381
um, nu merge bine.

763
00:37:38,423 --> 00:37:40,258
- Oh, nu.
- [Jamie] Știu.

764
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Știu și mă întreb
dacă poate nu era în...

765
00:37:43,595 --> 00:37:46,222
cea mai sănătoasă dintre condiții
cand au primit-o?

766
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
Pentru că nu pare
au făcut ceva greșit.

767
00:37:49,142 --> 00:37:51,436
Și probabil este Diane
îl va putea salva,

768
00:37:51,478 --> 00:37:54,355
- dar este doar că, știi, este puțin dezamăgitor.
- [Kathy] Desigur.

769
00:37:54,397 --> 00:37:56,232
- Eu... îmi pare atât de rău.
- [Jamie] Nu, nu, nu.

770
00:37:56,274 --> 00:37:58,735
O mentionez doar
din cauza lui Henry.

771
00:37:58,777 --> 00:38:00,612
Pentru că el doar...
iubea plantele,

772
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
și erau foarte mult
o pasiune a lui.

773
00:38:04,449 --> 00:38:06,576
Și vărul tău te-a recomandat.

774
00:38:06,618 --> 00:38:08,119
Nu. Nu mai spune.

775
00:38:08,161 --> 00:38:09,871
Te rog, lasă-mă să încerc
și faceți-l corect.

776
00:38:09,913 --> 00:38:11,039
30% reducere.

777
00:38:11,080 --> 00:38:13,374
Ce? Nu. Oh, Kathy.

778
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Nu, insist.
- Mulţumesc. Ei bine, mulțumesc.

779
00:38:17,629 --> 00:38:19,547
Luați-vă repede turul victoriei.

780
00:38:19,589 --> 00:38:21,382
Poti sa crezi
vremea asta rece?

781
00:38:21,424 --> 00:38:24,052
Adică sunt aici de ceva vreme,
dar când auzi „deșert”,

782
00:38:24,093 --> 00:38:25,470
- crezi...
- [ambele] Trebuie să fie fierbinte!

783
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Nu.
- Ştiu.

784
00:38:29,849 --> 00:38:31,768
Deci, poate într-o zi sau cam așa ceva,
doar o vom da

785
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
un pic de aburire.

786
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Alegi
niste poze de afisat?

787
00:38:37,357 --> 00:38:39,901
Da, am niște idei
pentru înmormântarea soțului meu.

788
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
[Jamie chicoti]

789
00:38:41,945 --> 00:38:43,446
Oh, wow.

790
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tyler.

791
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
[Diane] [oftă] Da.

792
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Întotdeauna adorabil.

793
00:38:57,627 --> 00:38:58,962
[Jamie] Aw.

794
00:38:59,003 --> 00:39:01,798
Tyler are asta
încadrat în casa lui.

795
00:39:01,840 --> 00:39:03,800
- Mm.
- [Jamie chicoti]

796
00:39:03,842 --> 00:39:05,301
Ți-a spus el
multe despre tatăl lui?

797
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Oh da.

798
00:39:08,471 --> 00:39:09,931
Adică, menționat, într-adevăr.

799
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Adică, la fel ca piesele, nu...

800
00:39:12,475 --> 00:39:15,353
Ei bine, va trebui să-ți dau
mai multe fotografii cu ei

801
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
pentru a duce înapoi în LA.

802
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Desigur.

803
00:39:21,234 --> 00:39:22,777
Cine este acest copil?

804
00:39:22,819 --> 00:39:25,196
Sunt multe poze
dintre ei împreună.

805
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
Este un... Este un văr?

806
00:39:27,407 --> 00:39:29,450
Nu, acesta este Bobby,
primul lui iubit.

807
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
[razand]

808
00:39:34,747 --> 00:39:36,124
Ce?

809
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Nu!

810
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Au 11 ani?

811
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
Zece.

812
00:39:41,838 --> 00:39:43,172
Nu au spus
erau iubiți,

813
00:39:43,214 --> 00:39:44,632
dar știam.

814
00:39:44,674 --> 00:39:46,801
De fapt i-am prins o dată.
Nu m-au văzut,

815
00:39:46,843 --> 00:39:48,720
dar da,
I-am prins explorând.

816
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Nimic scandalos.

817
00:39:52,015 --> 00:39:53,975
- Trebuia să fie dur.
- De ce?

818
00:39:54,017 --> 00:39:55,810
ti-am spus,
Întotdeauna am știut că este gay.

819
00:39:55,852 --> 00:39:57,854
Ei bine, un lucru este de știut,
alta e sa le vezi...

820
00:39:57,896 --> 00:39:59,480
Adică, ce ai spus?

821
00:39:59,522 --> 00:40:02,191
Nu am spus nimic, până azi.

822
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
Nu am vrut niciodată să simtă
că ceva era în neregulă

823
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
cu ceea ce făceau
sau ceea ce ar putea simți.

824
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Wow, asta e...

825
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Bine.

826
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
Deci, uh, sunt Tyler
și Bobby încă în contact?

827
00:40:18,708 --> 00:40:20,668
- Îmi imaginez. De ce?
- Nu știu.

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Știi, era drăguț.
Cel puțin atunci.

829
00:40:23,755 --> 00:40:27,258
E fierbinte acum.
Designer de interior înțelept.

830
00:40:27,300 --> 00:40:29,260
Gust grozav.

831
00:40:29,302 --> 00:40:31,346
De fapt, locuiește și în LA.

832
00:40:31,387 --> 00:40:33,723
sunt surprins
nu l-ai întâlnit niciodată.

833
00:40:33,765 --> 00:40:36,184
Adică, știi,
Tyler nu mă include pe mine

834
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
în toate cercurile lui,

835
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
si nu vrea
pentru prieteni.

836
00:40:39,646 --> 00:40:42,899
Îmi imaginez că nu vrea
mai mult decât prieteni, fie.

837
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
Nu dacă tot e așa cum era
când a ieşit.

838
00:40:44,943 --> 00:40:46,694
Poate chiar înainte să iasă.

839
00:40:46,736 --> 00:40:48,529
Nu știu, doar știu
era o uşă rotativă

840
00:40:48,571 --> 00:40:50,031
a bărbaților care s-au îndrăgostit de Tyler.
[chicoti]

841
00:40:50,073 --> 00:40:51,449
[chicotește stângaci]

842
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Ei bine, poate într-o zi Tyler
vă va prezenta lui Bobby.

843
00:40:57,455 --> 00:40:58,957
Da.
Dacă o face, o face.

844
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mm.

845
00:41:01,334 --> 00:41:02,709
[♪ Muzak joacă în magazin]

846
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Deci, ai plecat vreodată
prin ușa rotativă?

847
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
Ce?

848
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Ușa rotativă a lui Tyler.

849
00:41:10,510 --> 00:41:13,763
- Nu, suntem doar prieteni.
- Nici măcar pentru o noapte?

850
00:41:13,805 --> 00:41:17,058
În noaptea în care v-ați cunoscut,
când te-ai "oferit"?

851
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
Asta nu este...
Am plecat singur acasă.

852
00:41:20,812 --> 00:41:22,814
Nu, Tyler și cu mine am fost de acord
de la început

853
00:41:22,855 --> 00:41:26,609
că relația noastră
a fost diferit, ce cu munca.

854
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Oh, așa a fost
totusi vorbim despre asta?

855
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Oh, inevitabil.
- Inevitabil?

856
00:41:32,240 --> 00:41:34,242
Inevitabil. Știi, cheltuiești
mult timp cu cineva,

857
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
îi cunoști,
începi să ai grijă de ei.

858
00:41:36,327 --> 00:41:38,788
Da, poți inevitabil
începe să te întrebi.

859
00:41:38,830 --> 00:41:41,124
- Și tu ai făcut-o?
- Ei bine, am făcut-o amândoi.

860
00:41:41,165 --> 00:41:43,584
Ne-am întrebat amândoi, dar am fost de acord,

861
00:41:43,626 --> 00:41:45,420
uh, ne-am hotărât asupra prieteniei.

862
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Cine a decis?
- Am făcut-o amândoi.

863
00:41:47,964 --> 00:41:49,924
- Încetează să încerci să-l scoți din asta.
- Nu, eu... eu... [se batjocote]

864
00:41:49,966 --> 00:41:51,426
- [chicotește]
- Eu doar... îl cunosc pe Tyler

865
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
în relaţii.
Nu te cunosc.

866
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
Ei bine, fii sigur,
am mers pe acel drum împreună,

867
00:41:56,389 --> 00:41:57,974
și am coborât
acel drum împreună.

868
00:41:58,016 --> 00:41:59,600
- [Diane] Mm-hmm.
- La un moment dat,

869
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
Mi-am exprimat sentimentele pentru Tyler,

870
00:42:01,185 --> 00:42:03,521
și Tyler la rândul său
a exprimat sentimente pentru mine,

871
00:42:03,563 --> 00:42:05,982
dar a recunoscut și el
nu era încă acolo

872
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
și nu era gata
pentru o relatie.

873
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Oh, așa că ai coborât mai jos
drumul decât a făcut-o?

874
00:42:10,611 --> 00:42:12,655
- Oh, Doamne.
- Încerc doar să clarific.

875
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
Nu, încerci
a interoga,

876
00:42:14,157 --> 00:42:16,284
si nu e nimic
a interoga.

877
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
Îmi cunosc viața, Diane.

878
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
Îmi cunosc viața cu Tyler.
Aveţi încredere în mine.

879
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
- Înțeles.
- Mulţumesc.

880
00:42:20,496 --> 00:42:21,998
O vom lăsa doar
la asta, atunci.

881
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Grozav.
- Ți-ai exprimat sentimentele.

882
00:42:24,292 --> 00:42:26,961
Tyler a avut altele asemănătoare,
dar nu era încă acolo.

883
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
Și la un moment dat,
ai decis să fii doar prieteni.

884
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Mai este puțin
la el decât atât.

885
00:42:34,635 --> 00:42:37,180
Ei bine, asta e tot ce știu.
Poate facem o tablă de mezeluri.

886
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
La un moment dat,
a spus Tyler

887
00:42:39,015 --> 00:42:40,683
era deschis către un „noi”.

888
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Nu trebuie să fiu la curent.

889
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Ei bine, asta este doar
deci intelegi.

890
00:42:43,644 --> 00:42:45,146
Asta după ce ne-am hotărât
pe prietenie.

891
00:42:45,188 --> 00:42:47,023
A fost de fapt
un timp bun după.

892
00:42:47,065 --> 00:42:48,357
Bine.

893
00:42:48,399 --> 00:42:50,568
A fost de ziua mea, de fapt.

894
00:42:50,610 --> 00:42:53,738
Tyler m-a dus la cină,
și atunci a spus-o.

895
00:42:53,780 --> 00:42:56,157
De nicăieri, spuse el
era deschis către un „noi”,

896
00:42:56,199 --> 00:42:58,493
și am fost surprins.

897
00:42:58,534 --> 00:43:00,828
Adică, într-un sens bun.
Și am zâmbit

898
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
și a spus ceva de genul,
— Mi-ar plăcea asta.

899
00:43:03,831 --> 00:43:07,168
Și apoi, am continuat
să avem o cină foarte frumoasă.

900
00:43:07,210 --> 00:43:09,378
Și apoi, m-am întors
la apartamentul meu,

901
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
și m-am trezit cu un mesaj vocal
de la Tyler a doua zi...

902
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
luând totul înapoi.

903
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
Da, Tyler a spus că a ajuns acasă
și a intrat în panică,

904
00:43:23,267 --> 00:43:25,895
și și-a cerut scuze că asta
totul se întâmpla

905
00:43:25,937 --> 00:43:27,855
de ziua mea.

906
00:43:27,897 --> 00:43:30,358
Uh, dar da,
era încă conflictual.

907
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- Despre ce?
- Despre ideea ca eu cu el.

908
00:43:34,612 --> 00:43:36,739
Toți avem tipuri.

909
00:43:36,781 --> 00:43:38,616
Doar așa este.

910
00:43:38,658 --> 00:43:40,910
Și Tyler era îngrijorat
că în cele din urmă avea să ajungă

911
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
doar mă rănește
și distrugându-ne prietenia.

912
00:43:44,080 --> 00:43:46,040
Inutil să spun,
M-am supărat și i-am spus

913
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Trebuia să iau
ceva timp singur...

914
00:43:49,502 --> 00:43:50,878
și că nu am vrut
auzi de la el,

915
00:43:50,920 --> 00:43:52,630
iar el nu era
să ajungă la mine.

916
00:43:52,672 --> 00:43:54,090
Și a spus că a înțeles.

917
00:43:54,132 --> 00:43:55,883
Adică, nu avea de ales
ci să înțeleagă.

918
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
Și trebuia să înțeleagă

919
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
că dacă ar fi să mă întorc,

920
00:43:59,095 --> 00:44:00,930
ar fi în condițiile mele.

921
00:44:00,972 --> 00:44:03,141
- Și te-ai întors?
- Da.

922
00:44:03,182 --> 00:44:06,269
Dar pe cale
că voiam să... trebuia.

923
00:44:06,310 --> 00:44:08,938
Și ești de acord cu asta?
Cu lucruri între voi doi

924
00:44:08,980 --> 00:44:10,481
nu este așa cum îți dorești?

925
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Da, evident.
Sunt aici.

926
00:44:13,192 --> 00:44:15,403
Bine. Doar asigurându-mă.

927
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Știu că nu este ușor
să-mi dau drumul fiului.

928
00:44:24,120 --> 00:44:27,123
[♪ redare muzică blândă]

929
00:44:36,549 --> 00:44:38,009
- Ai înțeles?
- Da.

930
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
În regulă.

931
00:44:47,393 --> 00:44:49,020
- Ai mutat tabloul?
- Am făcut-o.

932
00:44:49,061 --> 00:44:50,521
M-am gândit că poate ai face-o
vrei să-l scoți din drum.

933
00:44:50,563 --> 00:44:52,106
Nu, am nevoie de el acolo unde era.
Pune-l înapoi.

934
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Vă rog.

935
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Desigur. Îmi pare rău.
- E în regulă.

936
00:44:58,863 --> 00:45:00,031
[Diane oftă]

937
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Cum te simți pentru mine
să boxezi ceva din asta?

938
00:45:08,915 --> 00:45:12,043
Aș putea să mă uit la unele
programe de preluare.

939
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
Asta am făcut
cu medicamentele părinților mei.

940
00:45:13,961 --> 00:45:16,339
Este doar un loc
pentru a-l elimina în mod corespunzător.

941
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Amenda.

942
00:45:19,383 --> 00:45:21,344
Wow, e o imagine grozavă
lui Henry.

943
00:45:21,385 --> 00:45:23,679
Este... e locul tău
la New York?

944
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
[Diane] Loft în Chelsea.

945
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
- [Jamie] Deci, acestea sunt toate alegerile tale?
- [Diane] Mm-hmm.

946
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
Bine.

947
00:45:29,393 --> 00:45:31,562
- Ce?
- Nimic.

948
00:45:31,604 --> 00:45:35,149
Nu, dă-i drumul.
"Coboara" dupa parerea ta.

949
00:45:35,191 --> 00:45:36,901
Se pare că este
mult Henry

950
00:45:36,943 --> 00:45:38,569
din vremea ta înapoi spre est.

951
00:45:38,611 --> 00:45:42,573
- Unde am petrecut 26 de ani.
- Ei bine, și aici de peste trei,

952
00:45:42,615 --> 00:45:44,367
și o mulțime de oameni
cine va participa...

953
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Nu este vorba despre ei.
Este vorba despre Henry.

954
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
Și New York a fost
locul nostru fericit, nu doar al meu.

955
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, e în regulă să îmbrățișezi...
- El este Henry!

956
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Da.

957
00:46:11,727 --> 00:46:13,354
Cu parintii mei,

958
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Îmi amintesc că doar...
Am avut cel mai greu timp

959
00:46:17,358 --> 00:46:19,568
alegând poze cu ei
a afisa.

960
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
Și doar vorbesc
pentru mine aici.

961
00:46:24,907 --> 00:46:27,618
Știi, am vrut doar
să-i vezi în cele mai bune condiţii.

962
00:46:27,660 --> 00:46:30,454
Și apoi, m-aș uita la astea
pozele pe care le-am făcut mai târziu

963
00:46:30,496 --> 00:46:32,540
când trupurile lor fuseseră...

964
00:46:32,581 --> 00:46:35,459
Când am știut
ce se întâmpla acolo.

965
00:46:35,501 --> 00:46:37,044
Si astea...
si pozele astea erau doar...

966
00:46:37,086 --> 00:46:38,963
Erau chestii mici,
lucruri sincere, știi.

967
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Erau ei care râdeau,
sau citind, sau...

968
00:46:42,967 --> 00:46:44,802
stând pe verandă
sau canapeaua

969
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
ținându-se de mână și...

970
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Nu știu, cred că mi-am dat seama
acelea au fost momentele

971
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
că chiar îi vedeam
la cel mai bun caz.

972
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Că, în ciuda tuturor,
au fost doar...

973
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
fiind.

974
00:47:04,697 --> 00:47:06,240
- Bine.
- Ce?

975
00:47:06,282 --> 00:47:08,117
Nu, te aud.

976
00:47:08,159 --> 00:47:09,618
- E doar un gând.
- [oftă]

977
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Nu, ai o idee foarte bună.

978
00:47:14,290 --> 00:47:16,334
[insecte ciripit]

979
00:47:17,126 --> 00:47:19,003
[tip bufniță]

980
00:47:19,045 --> 00:47:20,046
[clicuri usoare]

981
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- O, mulţumesc.
- Sigur.

982
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
Dacă ai nevoie de altă pătură,
doar anunta-ma.

983
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
Oh, nu, sunt sigur
asta e... e bine.

984
00:47:30,514 --> 00:47:33,768
- Mulțumesc foarte mult.
- Apreciez că ești atât de deschis

985
00:47:33,809 --> 00:47:35,186
despre parintii tai.

986
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Desigur.

987
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Pentru mine, spre final
cu Henry...

988
00:47:46,238 --> 00:47:48,449
noi... nu stiam
era sfârşitul.

989
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
Și dacă aș fi știut,
nu aș fi avut niciodată...

990
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
[își drese glasul] Într-o noapte,
Henry căzuse.

991
00:47:55,331 --> 00:47:58,125
El dormea
aici pentru o vreme.

992
00:47:58,167 --> 00:48:00,294
Navigarea devenise dificilă.

993
00:48:00,336 --> 00:48:02,797
Și a căzut încercând
pentru a ajunge la baie.

994
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
dormeam in...
în dormitorul nostru.

995
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Vocea lui devenise slabă
și pietriș până atunci, așa că...

996
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Nu știu cât timp
el fusese...

997
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Deci, nu știu cât timp a avut
strigat după ajutor.

998
00:48:34,036 --> 00:48:36,580
Se murdarase,
și am încercat să-l ridic.

999
00:48:36,622 --> 00:48:38,666
nu puteam,
așa că am fugit la vecini,

1000
00:48:38,707 --> 00:48:41,210
vecinii mai noi
doar câteva uși mai jos.

1001
00:48:41,252 --> 00:48:42,711
Uh, Henry îi cunoștea.

1002
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
Desigur,
Nici măcar nu m-am deranjat să...

1003
00:48:48,717 --> 00:48:51,887
[oftă puternic]
Am bătut în uşă,

1004
00:48:51,929 --> 00:48:53,597
iar tânărul răspunde.

1005
00:48:53,639 --> 00:48:55,141
[ofta, geme]

1006
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, ar trebui să-i spun numele.
Chris.

1007
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
nu cred ca...

1008
00:49:02,148 --> 00:49:03,899
a explicat multe,
poate trei cuvinte,

1009
00:49:03,941 --> 00:49:05,443
„Henry căzuse”

1010
00:49:05,484 --> 00:49:07,027
iar Chris era deja
pe drumul lui.

1011
00:49:07,069 --> 00:49:08,612
A intrat imediat,
îl aruncă pe Henry în sus

1012
00:49:08,654 --> 00:49:10,614
ca nimic, ca aerul.

1013
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Și Henry a spus...

1014
00:49:12,950 --> 00:49:15,536
— Prințul meu fermecător, ai venit.

1015
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
[chicoti]

1016
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
Chris a râs și Henry a râs,

1017
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
și am spus: „Ei bine,
asta e o glumă stupidă.”

1018
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Am strigat-o, de fapt.

1019
00:49:27,256 --> 00:49:28,716
Eram atât de supărat,

1020
00:49:28,757 --> 00:49:31,469
atât de supărat că trebuie să facă
totul suportabil.

1021
00:49:31,510 --> 00:49:33,721
Și... și asta este doar
deci intelegi

1022
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
de ce am nevoie de acel tablou acolo.

1023
00:49:37,141 --> 00:49:38,476
Pentru că urăsc asta.

1024
00:49:38,517 --> 00:49:40,728
De parcă am urât gluma aceea,

1025
00:49:40,769 --> 00:49:43,230
pentru că îmi amintește
de cum eram.

1026
00:49:43,272 --> 00:49:45,065
Eu-nu văd frumusețea
de el pictându-l.

1027
00:49:45,107 --> 00:49:48,611
Văd tragedia lui
neterminând-o.

1028
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Văd că-i urăsc trupul pentru că
nu l-ar asculta,

1029
00:49:52,072 --> 00:49:54,617
urandu-i cat de mult i-a luat
să-și pună centura de siguranță,

1030
00:49:54,658 --> 00:49:56,660
sau pentru a găsi respirația
a spune o poveste

1031
00:49:56,702 --> 00:49:58,746
a spus de atâtea ori înainte.

1032
00:49:58,787 --> 00:50:00,498
Mă văd... [oftă]

1033
00:50:00,539 --> 00:50:02,583
...furios și frustrat
si scurt,

1034
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
și îl văd pe Henry...

1035
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
rabdator si vesel si iubitor...

1036
00:50:09,340 --> 00:50:11,759
totul pentru mine, ca să <i>aș</i> să mă simt mai bine.

1037
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Cel care nu era pe moarte.

1038
00:50:14,970 --> 00:50:17,932
Când mă uit la asta,
Mă văd încă aici

1039
00:50:17,973 --> 00:50:20,100
fără singurul bărbat
cine m-a cunoscut cu adevărat,

1040
00:50:20,142 --> 00:50:22,520
totul despre mine,

1041
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
și a rămas în ciuda asta.
[chicoti]

1042
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Am nevoie de asta acolo ca să mă văd.

1043
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Noapte bună.

1044
00:50:33,614 --> 00:50:36,492
[♪ redare muzică blândă]

1045
00:50:39,537 --> 00:50:40,538
[clicuri usoare]

1046
00:50:41,163 --> 00:50:43,624
[insecte ciripit]

1047
00:50:43,666 --> 00:50:45,251
[bâzâit telefon]

1048
00:50:47,086 --> 00:50:48,504
[bâzâit telefon]

1049
00:50:53,092 --> 00:50:55,094
[telefonul continuă să bâzâie]

1050
00:51:00,391 --> 00:51:02,393
[cântecul păsărilor]

1051
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
[se apropie de pași]

1052
00:51:12,111 --> 00:51:13,112
[scârțâit ușa]

1053
00:51:16,198 --> 00:51:17,992
Am selectat câteva opțiuni
pentru citirea scripturilor

1054
00:51:18,033 --> 00:51:21,829
pentru serviciu, cei care
Știu că lui Henry îi plăcea

1055
00:51:21,870 --> 00:51:24,415
- de la cursul nostru de studiu biblic.
- Bine.

1056
00:51:24,456 --> 00:51:27,001
Este Ioan 15:11.

1057
00:51:27,042 --> 00:51:29,837
„Pentru ca bucuria Mea să rămână în tine

1058
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
și ca bucuria voastră să fie deplină”.

1059
00:51:32,715 --> 00:51:35,259
- Păi... - Mai există
Ioan 14, unu până la trei...

1060
00:51:35,301 --> 00:51:37,678
Bine, voi avea încredere în tine
cu chestii din Biblie.

1061
00:51:37,720 --> 00:51:39,597
Uh, o zonă
este foarte important...

1062
00:51:39,638 --> 00:51:42,182
- [uși care bat]
- Scuze că am întârziat.

1063
00:51:42,224 --> 00:51:44,101
[ministru]
Diane, o cunoști pe Judith?

1064
00:51:44,143 --> 00:51:45,352
Desigur.

1065
00:51:45,394 --> 00:51:47,271
Judith este directorul corului nostru.

1066
00:51:47,313 --> 00:51:48,522
[Judith] Să luăm asta
a început petrecerea.

1067
00:51:48,564 --> 00:51:49,857
Bine. Hei, vecine.

1068
00:51:49,898 --> 00:51:51,567
[ministru] Și văzându-l pe Henry
a fost un membru iubit

1069
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
a corului nostru,

1070
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
Cunosc acea selecție muzicală
trebuie să fie specială.

1071
00:51:55,988 --> 00:51:58,532
Da, de fapt, asta...
asta am fost...

1072
00:51:58,574 --> 00:52:00,868
- Henry a fost foarte specific.
- [ministru] Chiar mai bine.

1073
00:52:00,909 --> 00:52:03,579
Da, el vrea pe Beach Boys
„Numai Dumnezeu știe”

1074
00:52:03,621 --> 00:52:05,539
pe măsură ce oamenii sosesc,

1075
00:52:05,581 --> 00:52:07,916
și „Tu ești primul,
Ultimul meu, totul al meu"

1076
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
pe măsură ce pleacă.

1077
00:52:09,501 --> 00:52:11,754
- Acesta este, uh, Barry White. Da.
- Da.

1078
00:52:11,795 --> 00:52:13,881
Barry White.
Talent minunat.

1079
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
- [ministru] Ei bine...
- Și menționez asta

1080
00:52:16,425 --> 00:52:17,551
din cauza lui Henry.

1081
00:52:17,593 --> 00:52:19,470
Muzica era pasiunea lui.

1082
00:52:19,511 --> 00:52:21,805
Cântarea îi aducea o bucurie imensă.

1083
00:52:21,847 --> 00:52:25,267
De obicei, doar tradițional
se folosesc imnuri

1084
00:52:25,309 --> 00:52:27,561
- pentru că... Nu, ascultă...
- Văzând... văzând cât de mult Henry

1085
00:52:27,603 --> 00:52:29,146
a făcut parte din această biserică,

1086
00:52:29,188 --> 00:52:31,065
si cat de mult biserica
însemnat pentru el,

1087
00:52:31,106 --> 00:52:32,608
să nu aibă aceste cântece

1088
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
doar ar fi
o mare dezamăgire.

1089
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Ei bine, um...

1090
00:52:38,322 --> 00:52:41,784
Acestea sunt minunate
și alegeri pline de spirit, Diane.

1091
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Și unul are „Dumnezeu” în titlu.

1092
00:52:44,787 --> 00:52:46,622
[oftă] Da, dar, um,

1093
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
pot sa sugerez ceva
mai potrivit?

1094
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Adică, îl cunosc pe Henry
mi-ar plăcea să ne audă pe toți cântând.

1095
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Mă gândesc, „Ghid-mă,
O, Mare Răscumpărător.”

1096
00:52:58,634 --> 00:53:00,260
- [ministru] Oh. Perfect.
- Oh, e atât de bine.

1097
00:53:00,302 --> 00:53:03,931
Și „Este atât de dulce
a avea încredere în Isus”.

1098
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
- [Diane] Mm.
- Este un mare succes.

1099
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Lovitură foarte mare.
- Da.

1100
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
Și de unde îl cunoști pe Henry
ți-ar plăcea aceste imnuri?

1101
00:53:11,522 --> 00:53:13,607
Din cauza bucuriei
aș vedea pe fața lui

1102
00:53:13,649 --> 00:53:15,526
- când le cânta.
- Oh.

1103
00:53:15,567 --> 00:53:17,111
Mm, mulțumesc, Judith.

1104
00:53:17,152 --> 00:53:18,612
Desigur, da.

1105
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Mulțumesc pentru asta
castron mare de prostii.

1106
00:53:23,867 --> 00:53:26,203
- [ușa trântind]
- Doar imnuri tradiționale!

1107
00:53:26,245 --> 00:53:27,371
Ce?

1108
00:53:27,413 --> 00:53:29,123
Oamenii aceia sunt de necrezut!

1109
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- OMS?
- Biserica!

1110
00:53:30,457 --> 00:53:32,960
Mi-au doborât cântecele
cum știam că o vor face!

1111
00:53:33,001 --> 00:53:34,211
Bine, dă-mi doar o secundă.

1112
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
[geme] Da. Da.

1113
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
- [exclamând]
- De ce nu m-ai trezit?

1114
00:53:39,383 --> 00:53:40,634
Aș fi putut să merg cu tine.

1115
00:53:40,676 --> 00:53:43,220
Pentru că sunt capabil!
Am vrut să fiu capabil!

1116
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
[Jamie] Ei bine, poate aș putea
vorbeste cu ei.

1117
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
[Diane] Și ce faci,
ceva ce nu puteam?

1118
00:53:46,849 --> 00:53:48,642
Nu, eu... Ai făcut-o
spune-le despre listă?

1119
00:53:48,684 --> 00:53:50,644
Bineînțeles că le-am spus
despre lista!

1120
00:53:50,686 --> 00:53:52,980
O-Bine, uite, ești puțin
emoțional chiar acum.

1121
00:53:53,021 --> 00:53:55,315
Dacă mă întorc acolo
si apoi...

1122
00:53:55,357 --> 00:53:56,817
și să încerci să raționezi cu ei?

1123
00:53:56,859 --> 00:53:58,318
Mult succes cu Judith Bibbs.

1124
00:53:58,360 --> 00:53:59,486
OMS?

1125
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Arata astea
ca chihuahua pentru tine?

1126
00:54:01,864 --> 00:54:04,491
Așteaptă. Ce?

1127
00:54:04,533 --> 00:54:07,536
[♪ redare muzică dramatică]

1128
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diane!

1129
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diane!

1130
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diane!

1131
00:54:22,968 --> 00:54:24,178
ce faci?

1132
00:54:24,219 --> 00:54:25,596
Ce arată
cum fac eu?

1133
00:54:25,637 --> 00:54:26,930
Eu pun capăt speranței.

1134
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
- Ești nebun?
- Ce? Îi închid.

1135
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Ei bine, o să-i dai
un atac de cord.

1136
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
Ei bine, s-a comportat ca și cum ar fi știut
Henry mai bun decât mine.

1137
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
[razand]

1138
00:54:38,233 --> 00:54:40,778
- Oh, ti se pare amuzant?
- Da! Da, o iau.

1139
00:54:40,819 --> 00:54:43,697
Mă uit la o femeie
arunca oase de pui in curte,

1140
00:54:43,739 --> 00:54:47,034
sperând că o altă femeie se gândește
sunt bucăți din chihuahua-ul ei.

1141
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Un chihuahua care a primit
dus de un şoim.

1142
00:54:51,079 --> 00:54:52,414
[râzând] Deci, da.

1143
00:54:52,456 --> 00:54:53,957
Da, da,
Râd de asta.

1144
00:54:53,999 --> 00:54:58,212
[râzând] Ei bine, acesta este al meu...
Acesta este umorul meu.

1145
00:54:58,253 --> 00:54:59,421
[Diane oftă]

1146
00:55:00,255 --> 00:55:01,590
[expiră]

1147
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
Am vrut doar asta
să fie ceea ce voia Henry.

1148
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
Știu.

1149
00:55:11,099 --> 00:55:12,726
[expiră brusc]

1150
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Trebuie să luăm aceste oase.

1151
00:55:15,771 --> 00:55:17,439
Bine, să vedem.

1152
00:55:17,481 --> 00:55:18,982
Sunt trei aici.

1153
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Mai sunt câteva.
- Oh.

1154
00:55:20,234 --> 00:55:21,568
- Cred că acesta este unul.
- [claxonul mașinii]

1155
00:55:21,610 --> 00:55:22,820
- Oh, la dracu.
- La naiba.

1156
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
[Judith] Hei!

1157
00:55:24,655 --> 00:55:26,323
- Ce se întâmplă?
- [Diane dresându-se glasul]

1158
00:55:26,365 --> 00:55:27,741
[Diane]
Nimic, totul e bine.

1159
00:55:27,783 --> 00:55:29,743
- [râzând]
- Am fost...

1160
00:55:29,785 --> 00:55:31,829
Eram doar, um...
am facut o...

1161
00:55:31,870 --> 00:55:34,164
[razand]
Unde te duci?

1162
00:55:34,206 --> 00:55:36,250
- Hm...
- [Judith] Nu am auzit-o.

1163
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Eu... Nu, eu... Am crezut că am plecat
tricoul meu aici.

1164
00:55:39,878 --> 00:55:42,589
Dar, uh, nu.

1165
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Ne vedem, Judy.

1166
00:55:45,133 --> 00:55:46,426
Este Judith.

1167
00:55:46,468 --> 00:55:48,971
[Jamie și Diane râzând]

1168
00:55:49,012 --> 00:55:51,098
Așa crede Judith
dormim împreună.

1169
00:55:51,139 --> 00:55:52,766
[amândoi râzând]

1170
00:55:52,808 --> 00:55:54,268
Dacă Dumnezeu este bun.

1171
00:55:54,309 --> 00:55:55,853
[amândoi chicotesc]

1172
00:55:56,854 --> 00:55:58,313
[Jamie oftă]

1173
00:55:58,355 --> 00:56:00,482
[tip bufniță]

1174
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Puteți vedea atât de multe stele aici.

1175
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
[Diane] Da.

1176
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Partea asta, nu urăsc.

1177
00:56:08,156 --> 00:56:10,158
[insecte ciripit]

1178
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Crezi că vei rămâne?

1179
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Nu. Nu e nimic aici.

1180
00:56:24,423 --> 00:56:27,301
Ei bine, atât cât iubesc
o cină lichidă...

1181
00:56:27,342 --> 00:56:29,636
- Oh, sigur. [ofta]
- Te vei ocupa de foc?

1182
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Da.

1183
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
[locește în picioare]
Hmm.

1184
00:56:38,103 --> 00:56:39,897
[bâzâit telefon]

1185
00:56:41,023 --> 00:56:42,691
[bâzâit telefon]

1186
00:56:48,363 --> 00:56:50,782
[bâzâit telefon]

1187
00:57:06,381 --> 00:57:07,633
[bâzâit telefon]

1188
00:57:13,889 --> 00:57:17,935
Ar fi o nebunie dacă am deschide
încă o sticlă de vin?

1189
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Sau asta... - Fiul meu vrea
sa stiu cum am luat vestea.

1190
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"Cum a primit mama vestea?"

1191
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Presupun că nu vine.

1192
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Aveam să-ți spun.

1193
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Pentru că încă nu este sigur?

1194
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Da, din pacate.

1195
00:57:38,080 --> 00:57:40,123
- De fapt, sunt mai multe.
- Bine, bine...

1196
00:57:40,165 --> 00:57:41,583
Ah.

1197
00:57:41,625 --> 00:57:44,294
„Cum a primit mama vestea?
Îmi imaginez că e supărată.

1198
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
„Dar m-am gândit la...

1199
00:57:46,755 --> 00:57:49,424
"ceea ce ai spus,
si ai dreptate.

1200
00:57:49,466 --> 00:57:51,802
Nu este responsabilitatea mea.”

1201
00:57:51,843 --> 00:57:53,512
[ciugulind buzele]

1202
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
- Pot să explic.
- Deschide-ți telefonul.

1203
00:57:56,598 --> 00:57:59,059
- Eu... Diane, nu pot.
- La naiba cu conul tău de tăcere.

1204
00:57:59,101 --> 00:58:01,979
„Nu este responsabilitatea mea”?
Sună îngrozitor de familiar.

1205
00:58:02,020 --> 00:58:03,105
Nu este exact ceea ce am spus.

1206
00:58:03,146 --> 00:58:04,439
Ei bine, atunci să vedem
ce ai spus.

1207
00:58:04,481 --> 00:58:05,774
Diane, pot să explic.

1208
00:58:05,816 --> 00:58:07,567
Nimic din ce poți explica
este de încredere.

1209
00:58:07,609 --> 00:58:09,987
Asta, voi avea încredere.
Deschide-ți telefonul.

1210
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
Nu este atât de ușor, Diane, eu...

1211
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
- [făcând clic pe telefon]
- Grozav. Este atât de ușor.

1212
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ah!

1213
00:58:16,868 --> 00:58:18,370
[Diane expiră brusc]

1214
00:58:19,371 --> 00:58:20,956
Hmm.

1215
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Destul de schimb.

1216
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Mm-hmm.

1217
00:58:25,293 --> 00:58:26,753
Hm!

1218
00:58:26,795 --> 00:58:27,921
Wow. [chicoti]

1219
00:58:27,963 --> 00:58:29,965
Aparent, au făcut-o
obține interviul.

1220
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[inhalează brusc]
„A fost cam chinuitor,

1221
00:58:32,300 --> 00:58:34,845
„dar am reușit
intră și ieși în siguranță.

1222
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Ne-am întors la hotel.”

1223
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Cred că ai vorbit greșit.

1224
00:58:40,475 --> 00:58:41,935
- A devenit sigur.
- Mm-hmm?

1225
00:58:41,977 --> 00:58:43,854
- Dar apoi... - Nu, nu,
nu, nu, nu. Fara spoilere.

1226
00:58:43,895 --> 00:58:45,063
[inhalează profund]

1227
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Tyler chiar a făcut-o
te gândești la venirea?

1228
00:58:55,741 --> 00:58:58,160
M-a întrebat ce cred
ar trebui să facă.

1229
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
— Ar trebui să facă.

1230
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
„Responsabilitatea ta este față de tine,
Tyler, nu oricine altcineva.”

1231
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Aparent, exact asta
ce ai spus. Mm-hmm.

1232
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
[îoi batjocură] "Voi..." Oh.
„O să-i spun că nu a fost sigur.

1233
00:59:13,341 --> 00:59:16,303
„Ea știe deja
asta e o posibilitate puternică.

1234
00:59:16,344 --> 00:59:19,639
Mă ocup eu de lucrurile aici.
O să fie bine.”

1235
00:59:19,681 --> 00:59:22,809
Nu doar i-ai liniștit mintea,
te-ai hotărât!

1236
00:59:22,851 --> 00:59:24,853
- Nu m-am impacat...
- „Sunt recunoscător pentru tine,

1237
00:59:24,895 --> 00:59:27,022
dar sunt dezamăgit
Nu voi ajunge să te văd.”

1238
00:59:27,064 --> 00:59:28,523
Aw!

1239
00:59:28,565 --> 00:59:30,400
— Mi-e dor de tine, te iubesc, Jamie.

1240
00:59:30,442 --> 00:59:32,569
„Mi-e dor de tine, te iubesc,
Tyler.”

1241
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Ce lectura grozava!

1242
00:59:37,074 --> 00:59:38,075
[Diane oftă]

1243
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Îmi pare rău, Diane...
- Nu!

1244
00:59:47,167 --> 00:59:48,668
Îmi voi împacheta lucrurile.

1245
00:59:48,710 --> 00:59:49,669
De ce?

1246
00:59:49,711 --> 00:59:50,712
[ofta]

1247
00:59:50,879 --> 00:59:52,839
Crezi că treaba ta este gata?

1248
00:59:52,881 --> 00:59:56,176
Ei bine, cred,
date fiind circumstantele...

1249
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
[Diane] Circumstanțele?

1250
00:59:58,136 --> 00:59:59,596
Circumstanțele!

1251
00:59:59,638 --> 01:00:01,890
Circumstanțele
nu s-au schimbat!

1252
01:00:01,932 --> 01:00:04,434
Doar mai multă dezamăgire.
[chicotește slab]

1253
01:00:04,476 --> 01:00:07,270
Asta, eu...
Asta, mă descurc!

1254
01:00:07,312 --> 01:00:09,022
În plus, așa cum ai spus,

1255
01:00:09,064 --> 01:00:11,525
„Întotdeauna am știut
aceasta era o posibilitate puternică.

1256
01:00:11,566 --> 01:00:13,693
Mă ocup eu de lucrurile aici.
O să fie bine.”

1257
01:00:13,735 --> 01:00:15,195
Cuvintele tale! Deci, da,

1258
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
poți continua să te ocupi de lucruri!

1259
01:00:20,992 --> 01:00:22,160
[ușa se trântește]

1260
01:00:32,337 --> 01:00:34,339
- [insecte ciripit]
- [cântecul păsărilor]

1261
01:00:54,943 --> 01:00:57,946
[♪ se redă muzică optimă]

1262
01:01:08,790 --> 01:01:11,001
Toate acestea nu vor merge
incap in acel frigider.

1263
01:01:11,042 --> 01:01:13,003
Va trebui să te transferi
totul de acolo

1264
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
la cel din garaj.

1265
01:01:18,800 --> 01:01:20,510
[ofta]

1266
01:01:26,057 --> 01:01:27,434
Mă gândeam că ar putea fi frumos

1267
01:01:27,475 --> 01:01:29,686
pentru a arăta mai mult din arta lui Henry
la receptie.

1268
01:01:29,728 --> 01:01:31,980
- E o idee grozavă.
- Închiriem o unitate de depozitare.

1269
01:01:32,022 --> 01:01:33,607
Am notat adresa.

1270
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Bine, vrei, um,
gândește-te să-l pui pe...

1271
01:01:39,654 --> 01:01:40,989
[bucăt la ușă]

1272
01:01:42,741 --> 01:01:44,117
Am înțeles.

1273
01:01:44,159 --> 01:01:45,493
[uşă de garaj culisantă]

1274
01:02:29,788 --> 01:02:32,791
[♪ redare muzică blândă]

1275
01:03:06,074 --> 01:03:08,034
[insecte ciripit]

1276
01:03:14,249 --> 01:03:15,333
[soneria telefonului]

1277
01:03:23,842 --> 01:03:25,093
[expiră încet]

1278
01:03:26,428 --> 01:03:28,388
- [bătăi ușoare]
- [Jamie] Diane?

1279
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Am făcut cina.

1280
01:03:52,871 --> 01:03:53,872
[bucănit tacâmuri]

1281
01:03:57,959 --> 01:03:59,127
[Jamie adulmecând]

1282
01:04:00,211 --> 01:04:01,629
[Diane dresându-se glasul]

1283
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Barmanii au confirmat.

1284
01:04:04,299 --> 01:04:07,635
Și ei pot ajuta cu, um,
cu curățare, de asemenea.

1285
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Bun.

1286
01:04:12,640 --> 01:04:14,351
Deci, la ce oră ai făcut
vreau sa plec la...

1287
01:04:14,392 --> 01:04:16,936
Am primit un mesaj de la Tyler
cu ceva timp în urmă.

1288
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Mm.

1289
01:04:19,481 --> 01:04:21,691
- Bine.
- A spus că se gândește la mine

1290
01:04:21,733 --> 01:04:24,319
și și-a cerut scuze
că nu putea fi aici.

1291
01:04:24,361 --> 01:04:27,113
Dar el trimite gânduri
și rugăciuni pentru mâine.

1292
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
A mai spus că se va face check-in
când s-a întors.

1293
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- Grozav.
- Da, e grozav

1294
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
doar dacă ignori faptul
că totul este o minciună.

1295
01:04:36,373 --> 01:04:38,625
Oh, și el a trimis
o ultimă propoziție.

1296
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Obișnuitul lui.
„Mi-e dor de tine și te iubesc, mamă.”

1297
01:04:43,505 --> 01:04:46,633
Îl primești și pe acela.
Îmi amintesc că am citit asta.

1298
01:04:46,674 --> 01:04:49,677
La început, mi s-a părut ciudat
pentru un sef si un angajat...

1299
01:04:49,719 --> 01:04:52,347
- Care au devenit prieteni.
- Ei bine, am decis la prieteni, da,

1300
01:04:52,389 --> 01:04:54,557
dar de aceea am spus la început,
Mi s-a părut ciudat.

1301
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Și apoi m-am gândit, bine,

1302
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
tu ai
această istorie împreună.

1303
01:04:58,895 --> 01:05:01,898
Și acest „Tu îl iubești,
el conflictual” călătorie.

1304
01:05:01,940 --> 01:05:04,567
Deci, da, nu este ciudat
că pe parcurs

1305
01:05:04,609 --> 01:05:06,694
ai incepe sa spui
că unul la altul.

1306
01:05:06,736 --> 01:05:09,030
Așa ne încheiem textele.
Cred că e frumos.

1307
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
[Diane] Desigur, este dulce.
Și funcționează.

1308
01:05:13,034 --> 01:05:15,203
Știu că Tyler nu se va înregistra
când se întoarce.

1309
01:05:15,245 --> 01:05:17,997
Până la urmă, da,
dar îmi imaginez că va dura o lună

1310
01:05:18,039 --> 01:05:19,833
înainte să aud de la el.

1311
01:05:19,874 --> 01:05:21,876
Asta e relația noastră
a devenit.

1312
01:05:21,918 --> 01:05:25,505
Trec doar prăpăstii mari de timp
fără comunicare,

1313
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
și apoi voi primi
text arbitrar, „Înregistrare”.

1314
01:05:29,384 --> 01:05:31,177
La propriu,
asa incepe.

1315
01:05:31,219 --> 01:05:33,012
— Înregistrarea.

1316
01:05:33,054 --> 01:05:34,389
Si bineinteles,
Raspund imediat,

1317
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
cum ar trebui o mamă,

1318
01:05:35,723 --> 01:05:37,684
și ne facem check-in
unul cu altul.

1319
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
Și la sfârșitul ei,
„Mi-e dor de tine, te iubesc, mamă.”

1320
01:05:41,229 --> 01:05:43,231
Și așa cum am spus, funcționează.

1321
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Așa mă ține
pe cârlig.

1322
01:05:45,191 --> 01:05:48,361
Este suficient de făcut
Simt că încă are nevoie de mine.

1323
01:05:48,403 --> 01:05:50,864
Doar cât să mă păstreze
de a renunța complet

1324
01:05:50,905 --> 01:05:52,866
și să dai drumul definitiv.

1325
01:05:52,907 --> 01:05:54,284
Și îmi imaginez pentru Tyler,

1326
01:05:54,325 --> 01:05:56,703
doar suficient
pentru a-și ușura propria vinovăție,

1327
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
vinovăția pe care o simte
pentru că m-a rănit.

1328
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Pentru că ne-ai rănit?

1329
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
[Jamie] Știu că este autentic.

1330
01:06:06,337 --> 01:06:07,922
Nu am spus că nu este autentic.

1331
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
Doar cred că e mai mult
complicat decât atât.

1332
01:06:10,258 --> 01:06:12,093
Nu-l găsești
mai complicat

1333
01:06:12,135 --> 01:06:14,053
când îi citești pe a lui
„Mi-e dor de tine, te iubesc”, într-un text?

1334
01:06:14,095 --> 01:06:15,430
Și când ai
să-l tastați înapoi,

1335
01:06:15,472 --> 01:06:17,223
nu se simte
confuz pentru tine,

1336
01:06:17,265 --> 01:06:19,392
după tot ce s-a întâmplat
intre voi doi?

1337
01:06:19,434 --> 01:06:20,602
[Jamie] Nu.

1338
01:06:20,643 --> 01:06:22,270
[Diane] Chiar și după ce ai distribuit
sentimentele tale

1339
01:06:22,312 --> 01:06:23,771
si nu era inca acolo?

1340
01:06:23,813 --> 01:06:26,065
Chiar și după ce a fost
aparent acolo

1341
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
și apoi a luat totul înapoi?

1342
01:06:29,152 --> 01:06:30,278
Nu.

1343
01:06:30,320 --> 01:06:31,738
Ei bine, presupun...
[chicoti]

1344
01:06:31,779 --> 01:06:33,907
Cred că doar vorbesc
pentru mine aici.

1345
01:06:33,948 --> 01:06:37,243
Pur și simplu îmi este greu să-mi imaginez
cât de autentic poate fi

1346
01:06:37,285 --> 01:06:39,078
când fiul meu refuză să vină,

1347
01:06:39,120 --> 01:06:41,789
și totuși texte,
„Mi-e dor de tine, te iubesc, mamă.”

1348
01:06:41,831 --> 01:06:43,249
Acum, desigur,
el este sub presupunere

1349
01:06:43,291 --> 01:06:45,335
că minciuna
nu s-a încurcat.

1350
01:06:45,376 --> 01:06:47,754
În ceea ce îl privește pe Tyler,

1351
01:06:47,795 --> 01:06:50,465
el crede că eu cred că a fost
interzis să vină

1352
01:06:50,507 --> 01:06:52,800
din cauza circumstantelor.

1353
01:06:52,842 --> 01:06:55,470
Deci, pentru Tyler,
este mângâiat de faptul

1354
01:06:55,512 --> 01:06:57,764
pe care mama lui ar trebui să aibă
fără îndoială că îi este dor de ea

1355
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
și o iubește cu o zi înainte
își îngroapă al doilea soț.

1356
01:07:01,976 --> 01:07:04,020
Dar apoi, desigur,
te-ai hotărât pentru el.

1357
01:07:04,062 --> 01:07:06,481
Deci, da, cine naiba știe ce
„Mi-e dor, te iubesc”, mai înseamnă?

1358
01:07:06,523 --> 01:07:08,858
- Eu... nu m-am hotărât.
- Nu, i-ai dat un out.

1359
01:07:08,900 --> 01:07:11,319
Nu, mi-a cerut părerea.
Nu trebuia să o ia.

1360
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
[Diane] Și de ce ai fost părerea ta
ca el sa nu vina?

1361
01:07:14,572 --> 01:07:16,157
Nu i-am spus să nu vină.

1362
01:07:16,199 --> 01:07:18,618
[Diane] Da, i-ai spus asta
nu era responsabilitatea lui...

1363
01:07:18,660 --> 01:07:21,120
Nu. Nu, am spus
avea o responsabilitate

1364
01:07:21,162 --> 01:07:22,997
- pentru sine.
- Și ți-am spus

1365
01:07:23,039 --> 01:07:25,041
- avea o responsabilitate...
- Da, că avea o responsabilitate față de tine.

1366
01:07:25,083 --> 01:07:26,834
- ... pentru mine.
- Da, da, dar bine.

1367
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, suntem cu adevărat
vei face asta?

1368
01:07:28,628 --> 01:07:31,506
Oare chiar ne vom strica
subtextul unui text?

1369
01:07:31,548 --> 01:07:34,300
Da, pentru că acum
Sunt gata pentru explicația mea.

1370
01:07:34,342 --> 01:07:36,469
- Nu o să-ţi placă.
- Da, urăsc până acum.

1371
01:07:36,511 --> 01:07:39,389
Am făcut ce am crezut că este corect,
știind ceea ce știu.

1372
01:07:39,430 --> 01:07:41,349
- Ştii ce?
- Cum se simte Tyler

1373
01:07:41,391 --> 01:07:43,476
despre tot ce s-a întâmplat
între voi doi.

1374
01:07:43,518 --> 01:07:44,686
Care este ce?

1375
01:07:44,727 --> 01:07:46,354
[ofta]

1376
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
[Diane] Oh, dar desigur.

1377
01:07:47,814 --> 01:07:50,316
Acum, ne întoarcem la dumneavoastră
con de tăcere ermetic.

1378
01:07:50,358 --> 01:07:52,151
Bine, o voi ridica din partea mea.

1379
01:07:52,193 --> 01:07:54,821
L-am înșelat pe tatăl lui Tyler
cu Henry.

1380
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Presupun că știi?
- Da.

1381
01:07:56,990 --> 01:07:59,242
Și ți-a împărtășit și el
că eu și tatăl lui

1382
01:07:59,284 --> 01:08:01,369
căzuse din dragoste
cu mult înainte de asta,

1383
01:08:01,411 --> 01:08:03,329
și că tatăl lui
a înșelat și el?

1384
01:08:03,371 --> 01:08:05,665
- Da, dar...
- Dar aventura lui a fost trecătoare

1385
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
si m-am indragostit
cu a mea, da?

1386
01:08:08,751 --> 01:08:10,086
- Da.
- Da.

1387
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
Asta e crima mea mare.

1388
01:08:12,130 --> 01:08:14,924
Ei bine, cred că pentru Tyler,
știind cât de rănit era tatăl lui,

1389
01:08:14,966 --> 01:08:18,011
și apoi cu tatăl lui Tyler
trecând,

1390
01:08:18,052 --> 01:08:19,846
Cred că există
o loialitate față de tatăl său

1391
01:08:19,887 --> 01:08:21,723
asta face
greu pentru Tyler să...

1392
01:08:21,764 --> 01:08:24,726
- Uite, Dia... fiul tău se luptă cu cum...
Fiul meu se zbate.

1393
01:08:24,767 --> 01:08:27,270
- [răzuire scaun]
- Oh, Doamne. Mi-am pierdut pofta de mancare.

1394
01:08:27,312 --> 01:08:29,939
- Diane, lasă-mă...
- Nu, nu!

1395
01:08:29,981 --> 01:08:32,233
Nu, Tyler a avut
o loialitate față de tatăl său,

1396
01:08:32,275 --> 01:08:34,902
si inca o face si astazi,
aparent.

1397
01:08:34,944 --> 01:08:36,029
[dofește blatul]

1398
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
[geme]

1399
01:08:38,239 --> 01:08:42,201
După ce eu și tatăl lui am divorțat,
în ciuda ambelor înșelăciuni,

1400
01:08:42,243 --> 01:08:44,203
în ciuda furiei noastre
și diferențe,

1401
01:08:44,245 --> 01:08:46,039
singurul lucru asupra căruia am convenit

1402
01:08:46,080 --> 01:08:48,458
asta era prioritatea noastră
trebuia să fie Tyler.

1403
01:08:48,499 --> 01:08:50,418
Ar trebui să știe
nimic de la noi decât iubire,

1404
01:08:50,460 --> 01:08:52,295
și care s-au inclus unul pe celălalt.

1405
01:08:52,337 --> 01:08:53,379
[geme]

1406
01:08:53,421 --> 01:08:54,380
[bucănește bolul]

1407
01:08:54,422 --> 01:08:55,548
Urăsc că sunt
spunându-ți asta!

1408
01:08:55,590 --> 01:08:57,967
- Nu trebuie să-mi spui.
- Da, o iau!

1409
01:08:58,009 --> 01:08:59,427
[Diane scâncește]

1410
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Pe vremea aceea Henry
și m-am mutat împreună,

1411
01:09:07,226 --> 01:09:09,771
când lucrurile erau clare
nu e trecător pentru noi,

1412
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
începu tatăl lui Tyler
să te lupți cu asta.

1413
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Într-un weekend, când Tyler
era la tatăl lui,

1414
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
vrei să știi ce a pus
în capul fiului nostru?

1415
01:09:20,490 --> 01:09:24,077
„Ești de partea mea.
Ești de partea tatălui tău.”

1416
01:09:24,118 --> 01:09:26,663
Știi ce îi face asta unui
un copil de nouă ani să tragă acea linie?

1417
01:09:26,704 --> 01:09:28,331
Pentru a sugera acea iubire
este conditionat?

1418
01:09:28,373 --> 01:09:30,249
Pentru că vă pot spune
din experienta,

1419
01:09:30,291 --> 01:09:32,335
nu te mai intorci din asta.

1420
01:09:32,377 --> 01:09:34,253
Prejudiciul este făcut.

1421
01:09:34,295 --> 01:09:36,923
Și am ajuns să știu doar ce
spuse tatăl lui câțiva ani mai târziu

1422
01:09:36,964 --> 01:09:39,300
când Tyler se juca
și l-am trimis în camera lui.

1423
01:09:39,342 --> 01:09:41,344
A folosit cuvintele tatălui său
împotriva mea.

1424
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
„Sunt de partea tatălui”.

1425
01:09:43,930 --> 01:09:46,516
Dar, sincer, eram suspicios
că se spusese ceva

1426
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
din momentul în care copilul meu de nouă ani
a venit acasă după acel weekend,

1427
01:09:49,352 --> 01:09:53,106
pentru că fiul care a plecat
nu a fost fiul care s-a întors.

1428
01:09:53,147 --> 01:09:56,651
Nu cum s-a uitat la mine,
felul în care m-a îmbrățișat.

1429
01:09:56,693 --> 01:09:58,820
El s-a încrețit la atingerea mea.

1430
01:09:58,861 --> 01:10:02,323
A-Și Henry, Henry era un paria
din acea zi.

1431
01:10:02,365 --> 01:10:03,533
[geme]

1432
01:10:04,492 --> 01:10:06,160
Îmi pare rău, Diane.
Nu știu.

1433
01:10:06,202 --> 01:10:07,453
Și nu ai avea,
nu de la mine.

1434
01:10:07,495 --> 01:10:10,331
Nu am spus nimănui, până acum.

1435
01:10:10,373 --> 01:10:13,042
Nici măcar Henry.
Chiar și după ce am ajuns să știu

1436
01:10:13,084 --> 01:10:14,961
ce spusese tatăl lui,
Nu l-am confruntat niciodată.

1437
01:10:15,002 --> 01:10:19,340
Nu ai rostit niciodată un lucru negativ
despre el ca răzbunare.

1438
01:10:19,382 --> 01:10:23,302
Chiar dacă Tyler a folosit acele cuvinte
împotriva mea, am rămas calm.

1439
01:10:23,344 --> 01:10:26,472
Tot ce am spus a fost,
„Ei bine, sper că știi

1440
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
că Henry și cu mine
te iubesc și pe tine.”

1441
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Chiar și după ce Tyler a refuzat să lase
mă duc la înmormântarea tatălui său.

1442
01:10:35,356 --> 01:10:38,192
[plângând] Adică,
acesta este un bărbat pe care l-am iubit,

1443
01:10:38,234 --> 01:10:39,569
Inca iubesc!

1444
01:10:39,610 --> 01:10:41,738
Chiar și atunci, am respectat
sentimentele fiului meu,

1445
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
și m-am așezat pe terasă,
și l-am întristat pe tatăl lui singur.

1446
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
Din momentul în care copilul meu de nouă ani
a venit acasă după acel weekend,

1447
01:10:49,537 --> 01:10:51,497
I-am arătat
nimic altceva decât iubire,

1448
01:10:51,539 --> 01:10:53,207
pentru că știam că are nevoie.

1449
01:10:53,249 --> 01:10:56,169
Știam că el o vrea,
și o face și astăzi.

1450
01:10:56,210 --> 01:10:59,005
Pur și simplu... pur și simplu vine
cu un pret.

1451
01:10:59,046 --> 01:11:01,591
Dar nu m-am oprit niciodată, niciodată
fiind mama lui.

1452
01:11:01,632 --> 01:11:03,885
Am... Am rămas mama lui.

1453
01:11:03,926 --> 01:11:05,720
Și... și împotriva
judecata mea mai bună,

1454
01:11:05,762 --> 01:11:07,388
L-am tot ajutat pe Tyler

1455
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
prin orice prag
se luptă cu.

1456
01:11:11,225 --> 01:11:13,770
Acum, cât despre tine,

1457
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
doar ca să fii clar
mergând înainte cu viața ta,

1458
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
doar ca să vii
sa inteleg cu adevarat...

1459
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>asta</i> este un con de tăcere.

1460
01:11:26,991 --> 01:11:30,578
Diane, îmi pare foarte rău
pentru ceea ce ai trecut,

1461
01:11:30,620 --> 01:11:32,288
și îmi pare rău pentru ce
tu treci.

1462
01:11:32,330 --> 01:11:33,873
Dar din nou, nu știam.

1463
01:11:33,915 --> 01:11:37,043
Dar ce am venit
să știi, ce am împărtășit aici?

1464
01:11:37,084 --> 01:11:39,086
- Continuând asta singur, de ce să nu-i spui lui Tyler...
- Diane, eu...

1465
01:11:39,128 --> 01:11:40,546
Ai putea
i-ai trimis singur un mesaj,

1466
01:11:40,588 --> 01:11:42,465
dar, în schimb, ai ales
să rămâi supărat.

1467
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
Da, și tu ai ales
a fi de partea lui.

1468
01:11:44,675 --> 01:11:48,054
Oh, Doamne.
Îmi place că refuzi să asculți

1469
01:11:48,095 --> 01:11:50,765
la orice nu permite
tu să rămâi victima.

1470
01:11:50,807 --> 01:11:52,934
- Încerc doar să înțeleg.
- Ce trebuie să faci

1471
01:11:52,975 --> 01:11:55,561
este să recunosc că am
sunt aici de șase zile

1472
01:11:55,603 --> 01:11:58,397
a te ajuta, te suporta,
luând pumnal după pumnal.

1473
01:11:58,439 --> 01:11:59,649
Ce zici de pumnale
am luat?

1474
01:11:59,690 --> 01:12:00,900
Ei bine, nu contest asta,

1475
01:12:00,942 --> 01:12:02,235
dar nu eu sunt acela
care le-a aruncat.

1476
01:12:02,276 --> 01:12:03,986
- Da, ai făcut-o!
- Nu, nu cele

1477
01:12:04,028 --> 01:12:06,239
care te-a durut cel mai mult.
Nu sunt fiul tău, Diane.

1478
01:12:06,280 --> 01:12:07,657
Nu. Ești mai rău.

1479
01:12:07,698 --> 01:12:09,575
- Eşti îndrăgostit de el.
- Oh, Doamne.

1480
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, ți-am spus...
- Nu. Nu.

1481
01:12:12,537 --> 01:12:14,580
- La naiba cu povestea ta.
- Wow.

1482
01:12:14,622 --> 01:12:16,249
Uau, la naiba cu povestea mea.

1483
01:12:16,290 --> 01:12:18,751
Ești atât de clar
încă îndrăgostit de fiul meu.

1484
01:12:18,793 --> 01:12:20,253
- Nu sunt.
- Dacă aș fi știut asta,

1485
01:12:20,294 --> 01:12:22,338
te-aș fi ușurat
în prima zi.

1486
01:12:22,380 --> 01:12:23,464
Ei bine, atunci, uşurează-mă acum.

1487
01:12:23,506 --> 01:12:24,757
- Vă rog.
- Și să-ți ofere satisfacția

1488
01:12:24,799 --> 01:12:26,467
de a pleca?
La naiba, nu!

1489
01:12:26,509 --> 01:12:28,261
Da, nu ai face asta.
Și știi ce, Diane?

1490
01:12:28,302 --> 01:12:30,763
- [se batjocori] - N-ai fi făcut-o
pentru că te-ai bucurat de toate acestea.

1491
01:12:30,805 --> 01:12:32,974
- Mă încurajează, mă chinuie.
- [îsi bate joc] Cu siguranță nu am.

1492
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
Te rog, cobori
pe puterea ta.

1493
01:12:35,184 --> 01:12:37,270
Am dreptul să cobor!

1494
01:12:37,311 --> 01:12:39,981
- Și aș fi știut cât de mizerabil
totul avea să fie... - La naiba.

1495
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...nu m-as fi oferit niciodata
să vin aici în primul rând!

1496
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
„Oferit”?

1497
01:12:46,988 --> 01:12:48,948
- Ce vrei să spui, „oferit”?
- Bine, stai.

1498
01:12:48,990 --> 01:12:51,617
Trebuia să vii,
nu ai avut de ales.

1499
01:12:51,659 --> 01:12:54,120
- Da, dar...
- Asta e treaba ta.

1500
01:12:54,161 --> 01:12:57,123
Trebuie să fii aici.
Ai spus asta de multe ori.

1501
01:12:57,164 --> 01:13:00,126
- Stai bine!
- Adorabil! A făcut... fiul meu

1502
01:13:00,167 --> 01:13:02,044
- chiar te rog să vii?
- Stai.

1503
01:13:02,086 --> 01:13:04,463
Te-a întrebat Tyler

1504
01:13:04,505 --> 01:13:05,965
- să vină, vreodată?
- E complicat!

1505
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
[Diane] Incredibil.

1506
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
[Jamie] Bine, bine.
a sunat Tyler.

1507
01:13:10,177 --> 01:13:12,471
A fost blocat peste ocean,
era tulburat,

1508
01:13:12,513 --> 01:13:13,973
- nu știa pe cine altcineva să sune.
- Mm-hmm.

1509
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
Și-a cerut scuze că a sunat,
a recunoscut că a fost ciudat.

1510
01:13:16,726 --> 01:13:18,978
- De ce ar fi ciudat?
- Pentru că trecuse ceva timp

1511
01:13:19,020 --> 01:13:20,646
- de când vorbisem, dar...
- Stai.

1512
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Cu cât timp în urmă s-a rupt Tyler
inima ta și ai plecat?

1513
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Cam două săptămâni, dar...
- Două săptămâni?!

1514
01:13:29,155 --> 01:13:31,157
- Da, a fost mai devreme de...
- Nu există nicio cale

1515
01:13:31,198 --> 01:13:32,909
- ai trecut mai departe.
- Da, am.

1516
01:13:32,950 --> 01:13:35,411
De fapt, această călătorie,
această călătorie mai lungă,

1517
01:13:35,453 --> 01:13:38,581
ăsta sunt eu să mă mut la New York.
Nici măcar nu mă întorc în LA.

1518
01:13:38,623 --> 01:13:41,375
Stai, stai.
Deci, ziua în care ai plecat

1519
01:13:41,417 --> 01:13:43,669
să-ți acorzi timp,
chiar ai renunțat?

1520
01:13:43,711 --> 01:13:45,504
- Da.
- Atunci, de ce să nu deții asta

1521
01:13:45,546 --> 01:13:47,006
din minutul
ai intrat pe usa mea?

1522
01:13:47,048 --> 01:13:48,257
- De ce să mă minți?
- A fost doar...

1523
01:13:48,299 --> 01:13:50,217
„Aceasta este treaba mea.
Trebuie să fiu aici.”

1524
01:13:50,259 --> 01:13:52,762
- A fost doar mai ușor.
- Da, îmi imaginez că a fost,

1525
01:13:52,803 --> 01:13:54,430
atat de usor
să te portretizezi

1526
01:13:54,472 --> 01:13:56,390
ca această victimă neprihănită

1527
01:13:56,432 --> 01:13:57,850
- cine a trebuit să îndure...
- Nu, am decis

1528
01:13:57,892 --> 01:13:59,518
să lase totul deoparte

1529
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
și ia drumul mare, Diane.

1530
01:14:01,604 --> 01:14:03,105
- Oh.
- Ca să vadă Tyler,

1531
01:14:03,147 --> 01:14:05,191
în ciuda tuturor rănilor
am îndurat,

1532
01:14:05,232 --> 01:14:07,234
As fi tot acolo pentru el.

1533
01:14:07,276 --> 01:14:09,028
Și că aș putea merge mai departe
cu viata mea

1534
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
știind că îl părăsesc pe Tyler
în spate să văd asta despre mine.

1535
01:14:14,742 --> 01:14:16,285
[ batjocori]

1536
01:14:16,327 --> 01:14:18,537
Da. Da.

1537
01:14:18,579 --> 01:14:21,958
- Da. Acesta este motivul pentru care.
- Ce?

1538
01:14:21,999 --> 01:14:23,793
- Îl supăraţi.
- Oh, te rog... Nu.

1539
01:14:23,834 --> 01:14:25,711
Nu ești doar îndrăgostit
cu fiul meu.

1540
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Îl supărați.

1541
01:14:27,213 --> 01:14:28,881
- Eu merg pe drumul mare.
- Unde te duci

1542
01:14:28,923 --> 01:14:31,050
când vrei oameni
să te simți ca un rahat.

1543
01:14:31,092 --> 01:14:32,718
Nu-mi spune
despre drumul mare.

1544
01:14:32,760 --> 01:14:34,887
Am scris cartea
pe drumul mare.

1545
01:14:34,929 --> 01:14:36,639
Vrei ca Tyler să se simtă vinovat.

1546
01:14:36,681 --> 01:14:38,599
- Bine. Da, o iau.
- [ batjocori]

1547
01:14:38,641 --> 01:14:41,560
- Dar nu de asta am venit.
- Tocmai de asta ai venit.

1548
01:14:41,602 --> 01:14:43,479
Vrei să-i fie dor de tine lui Tyler.

1549
01:14:43,521 --> 01:14:45,064
Vrei ca Tyler să te iubească.

1550
01:14:45,106 --> 01:14:46,732
- Nu vei realiza...
- Merg mai departe cu viața mea...

1551
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Nu mai minți!

1552
01:14:49,652 --> 01:14:52,571
Mai ales cuiva
cine stie exact ce inseamna

1553
01:14:52,613 --> 01:14:55,074
să-mi iubesc și să mă supăr pe fiul meu.

1554
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Și când iubim
și supărați aceeași persoană,

1555
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
atunci ei ne controlează
cel mai mult.

1556
01:15:00,705 --> 01:15:03,958
Jamie, o vei face mereu
fie tot ce are nevoie Tyler,

1557
01:15:04,000 --> 01:15:06,419
tot ceea ce își dorește
într-un iubit.

1558
01:15:06,460 --> 01:15:08,421
Dar nu vei fi niciodată genul lui.

1559
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
El nu te va dori niciodată
așa cum vrei tu.

1560
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
Și nu va fi niciodată fiul
că vrei să fie el.

1561
01:15:20,850 --> 01:15:23,936
S-ar putea să nu-l suni pe Tyler
un ticălos egoist, nerecunoscător

1562
01:15:23,978 --> 01:15:25,646
la fața lui, dar o simte.

1563
01:15:25,688 --> 01:15:28,107
El poate vedea asta în fața ta,
o poate auzi în vocea ta.

1564
01:15:28,149 --> 01:15:30,109
El o poate citi în textele tale.

1565
01:15:30,151 --> 01:15:32,194
Dar, totuși, ești uluit

1566
01:15:32,236 --> 01:15:34,447
că nu vrea să vină
alergând înapoi în brațele tale.

1567
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Sunt mama lui!
- Ei bine, atunci lupta ca unul!

1568
01:15:37,450 --> 01:15:38,951
În schimb, luptă pentru el
de a mă dărâma,

1569
01:15:38,993 --> 01:15:40,161
care este mai ușor, nu?

1570
01:15:40,202 --> 01:15:41,871
Este mai ușor să faci durerea
despre orice...

1571
01:15:41,912 --> 01:15:42,955
oricine în afară de tine.

1572
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Ieși!
- Din fericire, multumesc!

1573
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Dar știi ce, Diane?
Esti unde esti la alegere.

1574
01:15:49,962 --> 01:15:52,965
Și tu ai făcut această alegere
în al doilea rând, acel copil de nouă ani a venit acasă

1575
01:15:53,007 --> 01:15:55,134
și ai ales să nu te lupți.

1576
01:15:55,176 --> 01:15:56,969
Și ai avut
orice drept de a lupta.

1577
01:15:57,011 --> 01:15:58,971
Aveai tot dreptul
să meargă până la tatăl său

1578
01:15:59,013 --> 01:16:00,639
și spune: „Ce naiba
te gândeai?"

1579
01:16:00,681 --> 01:16:03,350
Dar nu.
În schimb, ai ales resentimente.

1580
01:16:03,392 --> 01:16:06,395
Și din câte pot spune,
alegi mereu resentimente.

1581
01:16:06,437 --> 01:16:09,148
Tu alegi resentimentul
din... din... din New Mexico,

1582
01:16:09,190 --> 01:16:11,317
din... din... ale lui Kathy
suculente de rahat,

1583
01:16:11,358 --> 01:16:13,319
de... de... de câinele mort al lui Judith,

1584
01:16:13,360 --> 01:16:15,488
a nenorocitei de bufnițe și eu!

1585
01:16:15,529 --> 01:16:17,364
- Cum ar trebui!
- Oh, oh, da.

1586
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Nu, eu sunt Sfântul tău Graal
de resentimente.

1587
01:16:20,493 --> 01:16:23,370
Și ce loc ușor de pus
toată furia și resentimentele tale,

1588
01:16:23,412 --> 01:16:25,414
săptămâna în care trebuie să îngropați
al doilea soț al tău,

1589
01:16:25,456 --> 01:16:27,083
în loc să se confrunte cu adevărul urât

1590
01:16:27,124 --> 01:16:28,834
că ești supărat
și supărat față de Henry

1591
01:16:28,876 --> 01:16:31,504
- pentru că a trebuit să-l îngroape.
-Cum indraznesti!

1592
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Nu mă minți, Diane.

1593
01:16:34,048 --> 01:16:36,175
Mai ales cuiva
cine știe cum se simte

1594
01:16:36,217 --> 01:16:39,095
să-ți petreci ani din viața ta
privind singurii oameni

1595
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
ai plecat
in lume pleca.

1596
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
Și o facem, ne supărăm
pentru că avem nevoie de ei aici.

1597
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Pentru că nu știm
cine suntem noi fără ele.

1598
01:16:52,650 --> 01:16:55,861
[sufături]
Ai spus-o singură, Diane.

1599
01:16:55,903 --> 01:16:57,738
Urăști cum ai fost
cu Henry.

1600
01:16:57,780 --> 01:16:59,365
L-ai urât
pentru că te-am pus acolo.

1601
01:16:59,406 --> 01:17:01,617
Și totuși în tot acest timp,
ai avut pe cineva care se uita la tine

1602
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
cu nimic altceva decât dragoste,
implorându-te

1603
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
a ieși dintr-un loc
refuzi să pleci.

1604
01:17:05,579 --> 01:17:08,040
Un loc pe care tu...
alegi să fii consumat

1605
01:17:08,082 --> 01:17:10,209
prin dragostea pe care nu o primești
de la un fiu plecat

1606
01:17:10,251 --> 01:17:12,294
mai degrabă decât întristarea
pierderea unui bărbat

1607
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
care știa totul
despre tine și a rămas.

1608
01:17:27,268 --> 01:17:28,269
[adulmeca]

1609
01:17:32,106 --> 01:17:33,149
[adulmeca]

1610
01:17:36,026 --> 01:17:39,029
[♪ muzică dramatică optimistă
joc]

1611
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Iată soarele.

1612
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Acolo e al naibii de cer!

1613
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
Și acolo este nenorocita de bufniță.

1614
01:18:09,518 --> 01:18:12,771
Aduceți înapoi pisica!

1615
01:18:12,813 --> 01:18:13,814
[zocnit perii]

1616
01:18:16,525 --> 01:18:18,527
[respirând greu]

1617
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
- Nu am vrut să...
- [ batjocori]

1618
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Să terminăm.

1619
01:18:25,868 --> 01:18:28,871
[♪ redare muzică blândă]

1620
01:18:31,582 --> 01:18:32,833
[usa se inchide]

1621
01:18:35,586 --> 01:18:37,171
[insecte ciripit]

1622
01:18:40,174 --> 01:18:43,177
[♪ muzică blândă
continuă jocul]

1623
01:19:13,749 --> 01:19:15,918
[Henry] <i>Hei, doamnă.
Tocmai am ieșit din biserică.</i>

1624
01:19:15,960 --> 01:19:18,003
<i>Ce faci?</i>

1625
01:19:18,045 --> 01:19:20,547
[Henry chicoti]
<i>Știu că te enervează</i>

1626
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>- când vă pun întrebări în mesageria vocală.</i>
- [Diane chicoti]

1627
01:19:23,968 --> 01:19:25,678
<i>Eu, uh, am vrut doar
pentru a vă anunța</i>

1628
01:19:25,719 --> 01:19:27,554
<i>O să iau prânzul
cu câțiva prieteni,</i>

1629
01:19:27,596 --> 01:19:29,181
<i>și voi merge acasă.</i>

1630
01:19:29,223 --> 01:19:31,725
<i>O, uh, în caz că uit,</i>

1631
01:19:31,767 --> 01:19:33,352
<i>un membru mai nou
a congregaţiei</i>

1632
01:19:33,394 --> 01:19:35,271
<i>M-a întrebat astăzi cum ne-am cunoscut.</i>

1633
01:19:35,312 --> 01:19:37,022
<i>Și am spus,
„Ei bine, nu ne-am întâlnit.</i>

1634
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Diane m-a descoperit.”</i>

1635
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>Acum, cât de dulce a fost din partea mea?</i>

1636
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>Bine, te iubesc.
Ne vedem în curând.</i>

1637
01:19:46,240 --> 01:19:48,450
<i>Oh, uh, uh, încă ceva.</i>

1638
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>Ce faci?</i>
[Henry chicoti]

1639
01:19:53,956 --> 01:19:56,959
[♪ muzică blândă
continuă jocul]

1640
01:20:04,967 --> 01:20:06,969
[cântecul păsărilor]

1641
01:20:27,031 --> 01:20:30,034
[♪ muzică blândă
continuă jocul]

1642
01:21:21,001 --> 01:21:27,007
[cântând în cor] <i>♪ Doar
să-L cred pe cuvânt ♪</i>

1643
01:21:27,049 --> 01:21:33,514
<i>♪ Doar să mă odihnesc
după promisiunea Sa ♪</i>

1644
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Doar ca să știu
aşa zice Domnul ♪</i>

1645
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Isuse, Isuse,
cât de încredere am în El ♪</i>

1646
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Cum L-am dovedit
o'er şi o'er ♪</i>

1647
01:21:55,077 --> 01:22:00,749
<i>♪ Isuse, Isuse,
scump Isus ♪</i>

1648
01:22:00,791 --> 01:22:05,587
<i>♪ Oh, harul
să ai încredere în El ♪</i>

1649
01:22:05,629 --> 01:22:10,092
<i>♪ Mai multe ♪</i>

1650
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
[încet] Bunul Doamne.

1651
01:22:19,601 --> 01:22:20,811
[ofta]

1652
01:22:30,320 --> 01:22:32,531
Nu aveam de gând să mă ridic aici.

1653
01:22:32,573 --> 01:22:34,867
Henry nu s-ar aștepta la asta.
[chicoti]

1654
01:22:34,908 --> 01:22:37,035
- [chicote împrăștiate]
- De fapt, el este...

1655
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Probabil că se rostogolește
ochii lui chiar acum.

1656
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Dar a fost clar despre...

1657
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
ce a vrut... de la mine.
[chicoti]

1658
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
Și trebuie să termin asta.

1659
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
„Primul, ultimul meu...

1660
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
„totul meu.

1661
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
„Și răspunsul
la toate visele mele.

1662
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
„Tu ești soarele meu, luna mea...

1663
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
steaua mea călăuzitoare”.

1664
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Hm...

1665
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Al meu... al meu... ♪</i>

1666
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ Al meu ♪</i>

1667
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Al meu, genul meu de minunat ♪</i>

1668
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ Asta ești ♪</i>

1669
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ Știu că există doar ♪</i>

1670
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Unul ca tine ♪</i>

1671
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Nu există nicio cale ♪</i>

1672
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
[sufocare]
<i>♪ Ar fi putut face două ♪</i>

1673
01:24:00,911 --> 01:24:02,871
[respirând tremurând]

1674
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
„Da, sunteți toți
Trăiesc pentru.”

1675
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ Dragostea ta
Voi păstra pentru totdeauna ♪</i>

1676
01:24:18,428 --> 01:24:21,306
<i>- ♪ Tu ești primul ♪
- ♪ Tu ești primul ♪</i>

1677
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Ești ultimul ♪
- ♪ Tu ești ultimul ♪</i>

1678
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Totul meu ♪</i>

1679
01:24:28,855 --> 01:24:30,649
- Ar trebui să te înscrii în cor.
- Nu pot, nu este chiar...

1680
01:24:30,691 --> 01:24:32,192
- Oh.
- A fost frumos.

1681
01:24:32,234 --> 01:24:34,194
- Ne vedem acasă.
Ai adresa? - Da.

1682
01:24:34,236 --> 01:24:35,862
Bine, grozav.

1683
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.

1684
01:24:38,782 --> 01:24:41,577
Poți să-l iei pe Henry pentru mine
si aranjamentele florale?

1685
01:24:41,618 --> 01:24:43,912
Se vor refuza la asta. In mod traditional,
ar trebui să le donezi

1686
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
pentru slujbele de duminică,
dar doar spune-le că Dumnezeu îmi datorează.

1687
01:24:49,418 --> 01:24:51,378
Oricum, aduc
faimoasele mele ouă de diavol.

1688
01:24:51,420 --> 01:24:52,754
Oh, te rog nu.

1689
01:24:52,796 --> 01:24:54,047
[oaspete] E chiar aici.

1690
01:24:54,089 --> 01:24:56,091
[oamenii vorbesc]

1691
01:25:01,096 --> 01:25:04,099
[♪ muzică clasică blândă
redare prin difuzoare]

1692
01:25:06,560 --> 01:25:08,854
Ai văzut vreodată
atâta bucurie pe o pânză?

1693
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- [oftă] E ceva.
- Mm.

1694
01:25:13,066 --> 01:25:16,028
- Oh, ce se întâmplă aici?
- Oh, asta e o bufniță

1695
01:25:16,069 --> 01:25:18,238
ne aducem înapoi pisica,
Barnaby, deci...

1696
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Oh. Mele.
- Deci, așa cum am spus, doar bucurie.

1697
01:25:23,076 --> 01:25:25,370
- E frumos.
- Aw.

1698
01:25:25,412 --> 01:25:28,290
Îmi încălzește inima
să te aud spunând asta.

1699
01:25:28,332 --> 01:25:30,208
Pentru că Henry
am vrut să-l ai.

1700
01:25:30,250 --> 01:25:31,710
- Nu.
- Da.

1701
01:25:31,752 --> 01:25:33,545
- N-Nu.
- Timpul petrecut în cor

1702
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
era atât de prețios pentru el.

1703
01:25:36,089 --> 01:25:38,050
Deci, poate pentru sala de cor.

1704
01:25:38,091 --> 01:25:39,760
Ohh.

1705
01:25:39,801 --> 01:25:41,136
- Da?
- Hmm.

1706
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Va fi ca și cum ar mai fi acolo
cântând cu tine.

1707
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmm.

1708
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
[încet] Dumnezeu să binecuvânteze.

1709
01:25:57,110 --> 01:25:58,570
- Călătorește bine.
- Mulţumesc, Diane.

1710
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mm-hmm, la revedere.
- Suntem aici dacă ai nevoie de ceva.

1711
01:26:11,291 --> 01:26:13,585
[Jamie] Din anumite motive,
oamenii au crezut că ar trebui să aducă

1712
01:26:13,627 --> 01:26:15,003
<i>mai multe</i> caserole.

1713
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
[chicotește încet]
Am văzut asta.

1714
01:26:17,631 --> 01:26:20,634
Uh, am spălat astea
și etichetat al cui al cui.

1715
01:26:20,676 --> 01:26:23,512
Și, um, am făcut o listă
din ceea ce a adus toată lumea,

1716
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
in caz ca vrei sa trimiti
note de mulțumire.

1717
01:26:26,723 --> 01:26:28,809
Da, asta nu are
a fi un lucru.

1718
01:26:28,850 --> 01:26:29,851
[motolit de hârtie]

1719
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
Ei bine, probabil că ar trebui
ia pe drum,

1720
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
iti da spatiul inapoi.

1721
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Nu a mai rămas multă lumină, așa că...

1722
01:26:40,320 --> 01:26:42,614
um, dacă obosești, trage-te.

1723
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Da.

1724
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Uh, mm.

1725
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Poate ne vedem
înapoi la New York?

1726
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Pot fi.

1727
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
La revedere, Jamie.

1728
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
La revedere, Diane.

1729
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hm.

1730
01:27:15,856 --> 01:27:17,649
[adulmecând încet]

1731
01:27:17,691 --> 01:27:19,693
[turnarea lichidului]

1732
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Știu ce e pe cealaltă parte.

1733
01:27:53,643 --> 01:27:55,854
Pentru mine, știu
ce e pe cealaltă parte.

1734
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
Și știu că e mai bine.

1735
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Sau <i>va fi</i> mai bine.

1736
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Dar stau aici...

1737
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
pentru că vreau să o repar.

1738
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Pentru că trebuie să fiu...
Trebuie să repar totul.

1739
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Aici, eu...
Am ieșit la 20 de ani.

1740
01:28:21,004 --> 01:28:23,215
Și aveam propria mea ușă rotativă,

1741
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
si m-am indragostit
si din dragoste...

1742
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
de multe ori.

1743
01:28:30,096 --> 01:28:31,223
Aici, părinții mei știau,

1744
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
și nu numai că știau,
dar ei...

1745
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
m-a iubit pentru asta.

1746
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
Și aici, Tyler...

1747
01:28:43,860 --> 01:28:45,237
Nu este ceea ce cred eu
ca are dreptate.

1748
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
Nu este asta
Cred că el este acela.

1749
01:28:53,495 --> 01:28:55,747
Chiar aici,
Nu am pierdut atât de mult timp.

1750
01:28:55,789 --> 01:28:56,790
[chicotește încet]

1751
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Nu numai că am găsit dragostea...

1752
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
nu numai că știa ce este dragostea,
Știam ce să fac cu el.

1753
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Dar să merg acolo...

1754
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
a trece prin...

1755
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, asta e să știi asta
nimic din toate astea nu s-a întâmplat vreodată.

1756
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
[plângând]
Sunt doar eu acolo.

1757
01:29:29,990 --> 01:29:31,449
Nu spun asta
pentru simpatie...

1758
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
[adulmecând] ... și eu nu sunt
spunând asta ca să mă scuz.

1759
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Uh...

1760
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
Doar că nu știu
unde să-l pun. [plângând]

1761
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, părinții tăi știau.

1762
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Întotdeauna știm.

1763
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
Și știau cine ești.

1764
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Erai fiul lor
care i-a iubit până la capăt.

1765
01:30:05,609 --> 01:30:07,694
- [plângând]
- [oftă]

1766
01:30:09,446 --> 01:30:12,449
[♪ redare muzică blândă]

1767
01:30:16,411 --> 01:30:18,079
[Diane oftă]

1768
01:30:18,121 --> 01:30:19,414
[soneria telefonului]

1769
01:30:19,456 --> 01:30:21,082
[Jamie expiră]

1770
01:30:25,545 --> 01:30:26,630
[Diane oftă]

1771
01:30:29,049 --> 01:30:30,383
— Înregistrarea.

1772
01:30:30,425 --> 01:30:33,678
- [râzând]
- Mai devreme decât se aştepta.

1773
01:30:33,720 --> 01:30:35,931
Ei bine, timpul lui
a fost întotdeauna groaznic.

1774
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Sau perfect.

1775
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Lasă-l să aștepte.

1776
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Până <i>sunt</i> gata.

1777
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Trebuie să mergi mai departe, Jamie.

1778
01:30:53,782 --> 01:30:56,034
- [plângete înăbușite]
- E timpul.

1779
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Da.

1780
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Da.

1781
01:31:04,751 --> 01:31:06,878
[Jamie oftă adânc]

1782
01:31:06,920 --> 01:31:08,380
Și ia acea suculentă.

1783
01:31:08,421 --> 01:31:10,298
Merită să fie salvat.
[chicoti]

1784
01:31:10,340 --> 01:31:11,466
[chicotește încet]

1785
01:31:22,477 --> 01:31:25,105
[♪ „Toți voi”
de Alex Bloom jucând]

1786
01:31:31,695 --> 01:31:36,866
<i>♪ Fire ale amintirilor noastre ♪</i>

1787
01:31:36,908 --> 01:31:42,122
<i>♪ Țesută pentru tapiserii ♪</i>

1788
01:31:42,163 --> 01:31:47,252
<i>♪ Acel flux
în briza dimineții ♪</i>

1789
01:31:47,293 --> 01:31:52,674
<i>♪ O fărâmă de lumină
a strălucit prin ♪</i>

1790
01:31:52,716 --> 01:31:57,804
<i>♪ Fereastra care încadrează
punctul nostru de vedere ♪</i>

1791
01:31:57,846 --> 01:32:03,143
<i>♪ În mâinile mele
strălucește nuanța ♪</i>

1792
01:32:03,184 --> 01:32:10,108
<i>♪ O reverie dulce-amăruie ♪</i>

1793
01:32:10,150 --> 01:32:16,448
<i>♪ Voi toți, voi ține ♪</i>

1794
01:32:16,489 --> 01:32:20,285
<i>♪ În interiorul meu, vom crește ♪</i>

1795
01:32:20,326 --> 01:32:27,125
<i>♪ Fii liber pentru totdeauna ♪</i>

1796
01:32:27,167 --> 01:32:32,130
<i>♪ Un mare mister ♪</i>

1797
01:32:32,172 --> 01:32:36,342
<i>♪ De realitate ♪</i>

1798
01:32:44,392 --> 01:32:48,146
{\an8}<i>♪ Soarele a cântat ♪</i>

1799
01:32:48,188 --> 01:32:53,818
{\an8}<i>♪ Cântecul său strălucitor glorios ♪</i>

1800
01:32:53,860 --> 01:32:58,907
{\an8}<i>♪ Peste acel orizont ♪</i>

1801
01:32:58,948 --> 01:33:04,204
{\an8}<i>♪ În adâncul sufletului meu, știu ♪</i>

1802
01:33:04,245 --> 01:33:09,709
{\an8}<i>♪ Oriunde merg, tu mergi ♪</i>

1803
01:33:09,751 --> 01:33:16,257
{\an8}<i>♪ Toate drumurile
umblăm conducând acasă ♪</i>

1804
01:33:16,299 --> 01:33:22,889
{\an8}<i>♪ Voi toți, voi ține ♪</i>

1805
01:33:22,931 --> 01:33:26,559
{\an8}<i>♪ În interiorul meu, vom crește ♪</i>

1806
01:33:26,601 --> 01:33:33,399
{\an8}<i>♪ Fii liber pentru totdeauna ♪</i>

1807
01:33:33,441 --> 01:33:38,029
{\an8}<i>♪ Un mare mister ♪</i>

1808
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
{\an8}<i>♪ De realitate ♪</i>

1809
01:33:50,166 --> 01:33:55,547
{\an8}<i>♪ Cel mai adânc ocean al meu albastru ♪</i>

1810
01:33:55,588 --> 01:33:59,883
{\an8}<i>♪ Lumea mea, adevărul meu ♪</i>

1811
01:33:59,884 --> 01:34:05,098
{\an8}<i>♪ Întotdeauna luna
înseamnă că tu ♪</i>

1812
01:34:05,140 --> 01:34:10,478
{\an8}<i>♪ Floarea,
rădăcina, arborele ♪</i>

1813
01:34:10,520 --> 01:34:15,900
{\an8}<i>♪ Frisson
de frunze zburătoare ♪</i>

1814
01:34:15,942 --> 01:34:22,490
{\an8}<i>♪ Stele și spațiu
între minunea ♪</i>

1815
01:34:22,532 --> 01:34:29,247
{\an8}<i>♪ Voi toți, voi ține ♪</i>

1816
01:34:29,289 --> 01:34:32,667
{\an8}<i>♪ În interiorul meu, vom crește ♪</i>

1817
01:34:32,709 --> 01:34:39,507
{\an8}<i>♪ Fii liber pentru totdeauna ♪</i>

1818
01:34:39,549 --> 01:34:44,470
{\an8}<i>♪ Un mare mister ♪</i>

1819
01:34:44,512 --> 01:34:48,683
{\an8}<i>♪ De realitate ♪</i>